Выходные и праздничные дни в апреле-мае 2016 года

Согласно приказу ректора от 26.04.2016 № 328 выходными и праздничными днями для сотрудников МГУ им. Н. П. Огарёва считаются 30 апреля, 1, 2, 3 мая 2016 года и 7, 8, 9 мая 2016 года (6 мая рабочий день — до 16.00).

 

на сайт майские выходные2016

 

 

Результаты межсессионного контроля за 2 семестр 2015-2016 уч. г. (1-3 курсы)

Результаты межсессионного контроля за 2 семестр 2015-2016 уч. г.:

1 курс:

101 группа 102 группа 103 группа 104 группа 105 группа 106 группа 107 группа

2 курс:

201 группа 202 группа 203 группа 204 группа 205 группа 206 группа

3 курс:

301 группа 302 группа 303 группа 304 группа 304ф группа 305 группа 306 группа

Cтипендии российским кандидатам на обучение по монгольскому языку в университетах Монголии

Международный департамент Министерства образования и науки Российской Федерации сообщает, что, в соответствии с Соглашением сотрудничества в области культуры, науки и образования между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии от 05.04.1995 г. (г.Москва) монгольская сторона предоставляет стипендии российским кандидатам на обучение по монгольскому языку в университетах Монголии.

Кандидат должен выслать 2 комплекта документов:

  • один комплект (1 экз.) — это документы, которые требуются для Минобрнауки России, они обязательны и должны быть представлены на русском языке,
  • второй комплект (2 экз.) — документы, требуемые принимающей стороной и на языке, который требует принимающая сторона (присылается тоже в Минобрнауки России).

Первый комплект на русском (для Минобрнауки России):

1. Письмо-представление высшего учебного заведения, подписанное ректором или проректором (на бланке вуза).

2. Биографическая справка кандидата (справка — объективка) с указанием фамилии, имени, отчества, даты рождения, места рождения, данных российского внутреннего паспорта, домашнего адреса, контактного телефона и e-mail, с приклеенной фотографией 3×4 см.

3. Копия загранпаспорта

Второй комплект документов для Монголии (2 экз. оригинал+копия):

1. Анкета (в отдельном файле)

2. Официальное письмо из Университета, что данное лицо является кандидатом на учебу в Монголии

3. Заявление кандидата, в котором указать название вуза, в котором он хочет стажироваться, направление специальности, форму обучения (см. примечание).

4. Медицинская справка

5. Медицинская справка на СПИД

6.Копия загранпаспорта

7. Цветное фото (3х4) – 2 шт.

8. Планы учебы в Монголии (написать в форме эссе)

9.Документ об образовании (выписка из зачетки или копия диплома, заверенная в вузе)

Все документы, кроме анкеты, на русском языке.
При высылке документов необходимо сложить их в указанном порядке.

Документы кандидатов необходимо направить по адресу: Люсиновская ул., д. 51, г.Москва, 117997 (16 — Международный департамент Минобрнауки России).

Срок до 25 мая.

Примечание: Заявление кандидата, в котором указывается название вуза, в который он хочет стажироваться, пишется на Министерство образования Монголии и на Посольство Монголии в России (одно заявление с двумя адресатами в шапке листа).

В шапке листа с вашим заявлением в левом верхнем углу сделайте 2 надписи:

В Посольствo Монголии в Российской Федерации
г. Москва,115127, Борисоглебский пер., 11

В Министерство образования, культуры и науки Монголии

Выберите университет, можно из нижеперечисленных (или любой другой), и укажите его в своем заявлении (по — русски). На заявлении подпишитесь.

URL: http://im.interphysica.su


Сектор грантов и программ МГУ им. Н. П. Огарёва
Тел.: (8342) 48-14-30

Конкурс художественного перевода от Британского Совета

Британский Совет в России и Институт перевода приглашают профессиональных переводчиков и любителей (граждане Российской Федерации в возрасте от 18 лет) к участию во Всероссийском конкурсе художественного перевода.

Основная цель конкурса, который является частью программы Года языка и литературы Великобритании и России 2016, – рассказать о британских писателях, пока мало известных в России, а так же познакомить российскую аудиторию с их творчеством.

Вниманию участников предлагаются 12 отрывков из произведений британских авторов, ранее не переводившихся на русский язык. Это работы таких авторов, как Эндрю Майкл Хёрли, Джеки Кей и Луиза Уэлш.

Даты проведения: 25 апреля – 1 сентября 2016.

Итоги конкурса будут оглашены на 18-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction, которая пройдет с 30 ноября по 4 декабря 2016. Двенадцать победителей получат денежные призы.

Подробная информация здесь: http://www.britishcouncil.ru/translation-competition

Положение о конкурсе здесь: http://www.britishcouncil.ru/sites/default/files/polozhenie_o_konkurse.pdf

Поздравляем победителей и призеров студенческой олимпиады по иностранным языкам!

22 апреля 2016 г. на базе Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова состоялась 28-я региональная студенческая олимпиада по иностранным языкам (английский, немецкий, французский). В олимпиаде приняли участие студенты из вузов Приволжского федерального округа. По результатам олимпиады команда Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва, представленная студентами факультета иностранных языков, заняла второе общекомандное место.

Командное место Название вуза Места Баллы
Первое Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова 1: 2: 2 37
Второе Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева 2:4:1 35
Третье Вятский государственный университет 2:3:3 34
Четвертое Марийский государственный университет 3:1:6 32
Пятое Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева 2:5:5 30
Шестое Нижегородскийгосударственныйуниверситет им. Н.И. Лобачевского 4:6:4 28
Седьмое Арзамасский филиал ННГУим. Н.И. Лобачевского 5:6:8 23
Восьмое Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова 7:8:12 15
Девятое Мордовский государственный педагогический институт им. М.Е. Евсевьева 11:13:7 11

В личном зачете студенты факультета иностранных языков заняли следующие места:

  1. Просвирнина Ирина Владимировна (408 гр.) — 1 место (французский язык);

  2. Голунов Антон Андреевич (304 гр.) — 2 место (английский язык);

  3. Вахитов Артур Дамирович (102-м гр.) — 4 место (немецкий язык).

Помимо основных участников на олимпиаде вне конкурса выступили запасные участники: Ямашкина Мария Евгеньевна (306 гр., немецкий язык), Фатькина Людмила Николаевна (201 гр., английский язык), Первушкина Ольга Михайловна (304-ф гр., французский язык).

Олимпиада проходила в два тура: лексико-грамматический тест уровня C1 по общеевропейской шкале (отборочный тур); спонтанное монологическое высказывание по предложенной теме (финал).

Победители и участники были награждены дипломами и памятными подарками.

отчет_олимпиада

 

Просвирнина Ирина

Голунов_Антон

Семинар «Английский язык для академических и научно-исследовательских целей: формирование навыков письменной речи»

Уважаемые коллеги!

               Приглашаем Вас принять участие в курсе повышения квалификации

 «Английский язык для академических и научно-исследовательских целей: формирование навыков письменной речи»

(English writing for Academic and research purposes)

под руководством международного эксперта в период с 10 мая по 18 мая 2016 года на базе Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва.

Семинар проводит преподаватель Университета Тампере (Финляндия) Тереза Диас Хейккила.

К участию приглашаются:

преподаватели, докторанты, аспиранты, магистранты и студенты старших курсов МГУ им. Н.П. Огарёва, владеющие английским языком (уровень не ниже В1—В2), планирующие писать статьи на английском языке, а также публиковать результаты своих исследований в зарубежных журналах.

Рабочий язык семинара: английский (без переводчика)

В рамках курса будут рассмотрены следующие вопросы:

  • жанрово-стилевые особенности текста
  • основные характеристики качественной аннотации
  • логико-композиционное построение абзацев
  • характеристики качественного эссе и его структура
  • приемы цитирования
  • составление библиографического списка
  • оформление статей для публикации в западных научных журналах

Программа курса рассчитана на 72 часа (36 часов аудиторной работы и 36 часов самостоятельной работы).

Даты проведения: с 10.05.2016 по 18.05.2016.

Место проведения: 518 аудитория ИНК.

Занятия будут проходить ежедневно в рабочие дни по следующему расписанию:

14.00 до 17.00 – интерактивные лекции и семинарские занятия

17.00 до 18.00 – индивидуальные консультации

Итоговая отчетность данного курса предусматривает выполнение письменной работы. По результатам успешной итоговой аттестации слушатели получат удостоверения о повышении квалификации ИДО Мордовского государственного университета.

 

Участие в курсе повышения квалификации бесплатное (для студентов и преподавателей МГУ им. Н. П. Огарёва).

 

Заявки на участие принимаются до 5 мая 2016 года по электронному адресу: korirfox@gmail.com (Ирина Валерьевна Коровина).

Форма заявки прилагается.

Телефон для справок: 29-07-80.

 

Academic writing_информ.письмо

 

СМИ о переводчиках и ошибках перевода

Подборка ссылок на статьи о переводе и переводчиках, размещённые на сайте «Inosmi.ru»: 

Переводчики президента России — таинственные личности

Семь ошибок перевода, изменившие ход истории

Объявление Пхеньяном войны оказалось следствием неточности перевода

Трудности перевода: английский в Бразилии

Sina Weibo: Загадочный русский переводчик

Куда податься с китайским языком?

 

27 апреля 2016 г. состоится Межрегиональная научно-практическая студенческая онлайн-конференция «Исследования в современной лингвистике и методике преподавания: традиции и новаторство»

Уважаемые коллеги!!!

27 апреля 2016 года в 14.30-16.30 в 117 аудитории 28 корпуса

Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва 

состоится

Межрегиональная научно-практическая студенческая онлайн-конференция

«Исследования в современной лингвистике и методике преподавания: традиции и новаторство»

Организаторами проведения конференции являются: Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва (Саранск), Приволжский федеральный университет (Казань), Южный федеральный университет (Ростов-на-Дону) и Региональные Ассоциации преподавателей немецкого языка (Казань, Ростов-на-Дону, Саранск).

Рабочие языки: русский / немецкий

От Республики Мордовия организаторами являются:

МРОО «Общество немецкого языка и культуры»,

кафедра немецкой филологии МГУ им. Н. П. Огарева.

С докладами выступают студенты и магистранты факультета иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва:

  1. Murashova P. «Der Vergleich von linguistischen und kommunikativ-funktionalen Ansätzen in der Übersetzung»

  2. Wachitov A. «Sprachliche Markierung des sozialen Status von Kommunikanten im Interview (anhand der deutschen Presse)»

  3. Trushko T. «Zur Spezifik des DaF-Unterrichts für die Schwerhörigen»

Научный консультант – вице-президент Мордовского республиканского общества немецкого языка и культуры, профессор кафедры немецкой филологии В. П. Фурманова.

Приглашаются ВСЕ желающие!!!

(Просьба преподавателям немецкого языка обеспечить явку студентов и магистрантов.)

 

Online-Konferenz_2016.de

Расписание экзаменов у студентов 4 курса (летняя сессия 2015-2016 уч. г.)

 

 

Направление, специальность

 

Группа Наименование дисциплины Кол-во часов

(всего/

ауд.)

Экзаменатор

(Фамилия, имя, отчество)

Ауд. Начало экзамена
 18 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

401 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

22 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

402 Методика преподавания иностранных языков и культур 5/180/58 Цыбина Л. В., доцент 21 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

403 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

22 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

404 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Седина И. В., доцент 7 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

405 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Седина И. В., доцент 7 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

406 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 23 (19) 8:00
Лингвистика.

Немецкий язык

407 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Пузаков А. В., доцент 23 (19) 13:00
Лингвистика.

Французский язык

408 Перевод специальных текстов второго иностранного языка

 

5/180/48 Пузаков А. В., доцент 23 (19) 13:00
 22 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

401 Теоретическая грамматика 3/108/40 Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

402 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

403 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 10 общ.

(акт. зал)

8:00
Лингвистика.

Английский язык

404 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 10 общ 8:00
Лингвистика.

Английский язык

405 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

406 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

10 общ.

(акт.зал)

13:00
Лингвистика.

Английский язык

407 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Злобин А. Н.,

доцент

15 (19) 8:00
Лингвистика.

Французский язык

408 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Бородина Л. В., доцент 18а (19) 13:00
 27 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

403 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Английский язык

404 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Английский язык

406 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Французский язык

408 Перевод специальных текстов первого иностранного языка

 

 

 

6/216/58 Захарова Н. В., доцент 10 общ.

(акт. зал)

8:00
 28 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

401 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Злобин А. Н.,

доцент

15 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

402 Основы теории второго иностранного языка 7/252/94 Кручинкина Н. Д., доцент 9 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

405 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Злобин А. Н.,

доцент

15 (19) 8:00
Лингвистика.

Немецкий язык

407 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

Сергеев А. И., доцент 4 общ.

(акт. зал)

12:00

 

 

Расписание экзаменов 4 курс летняя сессия 2015-16