|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
Рубрика: Стажировки
Информация о стажировках преподавателей и о языковой практике студентов ФИЯ
Встреча с представителями компании «ВодоходЪ» 10 декабря 2015 г.
Дорогие студенты!
Круизная компания «ВодоходЪ» приглашает к сотрудничеству
студентов и выпускников со знанием иностранных языков и без
на вакансии
администраторов, гидов-переводчиков и продавцов сувенирных киосков
для работы на комфортабельных
речных теплоходах в навигацию 2016 года
Встреча с представителями компании состоится 10 декабря 2015 г. в 14:30 в Музее истории университета (корпус №2, второй этаж)
От Вас:
— желание работать и развивать навыки владения иностранными языками
— любовь к путешествиям и новым интересным знакомствам
— резюме с фотографией
Наши условия:
— заработная плата от 15000 рублей
— оформление согласно ТК РФ, полный соцпакет
— трёхразовое питание
— предоставление форменной одежды
— размещение на борту теплохода в каютах со всеми удобствами
— чаевые по итогам каждого круиза
— возмещение стоимости проезда к месту работы и прохождения медкомиссии
Объявление о встрече 2015 МГУ им. Н.П. Огарева
Студенты факультета иностранных языков стали стипендиатами программы Erasmus+
МГУ им. Н. П. Огарёва совместно с Университетом Бабеш-Бойяи (Румыния) в рамках реализации программы Erasmus+ подвел итоги конкурса на соискание стипендии с целью обучения в Университете Бабеш-Бойяи в течение 5 месяцев весеннего семестра 2015/2016 учебного года.
Стипендиатами программы Erasmus+ стали магистрант 1 года обучения факультета иностранных языков Екатерина Юртаева и студент 3 курса ФИЯ Владислав Ведянин.
Университет Бабеш-Бойяи (г. Клуж-Напока) является крупнейшим университетом Румынии, где обучается более 39000 студентов. В 2012 году в рейтинге QS Университет Бабеш-Бойяи занял позицию 601 +, находясь при этом в числе лучших 700 университетов мира. Размер стипендии составляет 750 евро в месяц. Кроме того, стипендия покрывает транспортные расходы и проживание.
Программа международного обмена “Work and Travel” (США): впечатления от участия
![](https://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/11/IMG_0610-100x100.jpg)
“Work and Travel” – популярная программа международного обмена. К счастью, мне выпал шанс стать её участницей. Что может быть лучше, чем уехать в США на пару месяцев, жить там, работать, а также практиковать свой английский, постоянно общаясь с носителями языка?
Я жила и работала в штате Южная Каролина, в небольшом туристическом городе – Норт Миртл Бич. Вместе со мной также проживали студенты из моего родного города, и даже студенты из других стран, что и помогло найти мне хороших друзей во всех уголках мира. Первое, что удивило нас по прибытии в Америку — это жизнерадостность, любезность и улыбчивость американцев. Я работала официанткой и поначалу было очень страшно, но все мои переживания испарялись, когда я видела, что абсолютно каждый может и, самое главное, готов мне помочь. Благодаря этому на работу мы ходили с огромным удовольствием.
После 4-х месяцев работы мы небольшой компанией отправились путешествовать. Отправной точкой послужил круиз из Майами на Багамские острова. Тогда я осознала, что моя жизнь в моих руках и желания могут сбываться. После этого мы путешествовали по различным историческим городам и достопримечательностям: Новый Орлеан, Даллас, Гранд-каньон, Лас-Вегас, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Солт-Лейк-Сити, Чикаго, Вашингтон, Ниагарский водопад а финальной точкой стал Нью-Йорк, в котором мы прожили неделю.
Видеть все это своими глазами, «вживую», просто невероятно! Каждый день мы чувствовали себя всё более и более счастливыми. А самым приятным было то, что на все наши развлечения мы смогли заработать сами.
Программа дала нам незаменимый и необходимый жизненный опыт, так как после того, как ты самостоятельно пожил в чужой для тебя стране, с чужим языком и культурой, сильно отличающейся от твоей, тебе не страшны никакие проблемы.
Это был уникальный шанс посетить столь интересную страну, и в тоже время стать самостоятельным. Спасибо “Work and Travel” за самое лучшее лето в моей жизни!
Анжела Воробьёва, студентка 3 курса факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Конкурс на участие в программе студенческого обмена
Осенью 2015 года в России начинается конкурс новой студенческой программы обмена YEAR (Year of Exchange in America for Russians).
Цель программы – предоставить талантливым молодым россиянам возможность бесплатного обучения в университете или колледже США в течение одного академического года (2016-2017).
Программа обучения будет подобрана индивидуально для каждого из участников, с учетом имеющегося у них образования и научных интересов.
Программа также включает изучение американской культуры, встречи с представителями профессиональных сообществ, участие в волонтерской и внеучебной деятельности. Финалисты программы будут жить в принимающих семьях.
Программа также приглашает участников с ограниченными физическими возможностями.
Программа полностью финансируется Правительством США.
После окончания программы студенты обязаны вернуться в Россию, продление срока обучения и/или пребывания в США невозможно.
Для участия в конкурсном отборе необходимо до 6 ноября 2015 года заполнить анкету
Email: info@yearprogram.org
Skype: RussiaYEAR
Facebook: YEAR Program Russia
Vkontakte: YEAR Program Russia
В программе могут принять участие:
граждане России;
родившиеся в период с 1 августа 1996 г. по 1 августа 1998 г.;
имеющие полное среднее образование или планирующие его получить до 1 августа 2016 г.;
владеющие английским языком на уровне, достаточном для обучения в США;
имеющие возможность начать обучение в США летом 2016 года;
не проживавшие в США более 3 месяцев за последние 5 лет;
соответствующие критериям получения визы.
2016_recruit_YEAR_one-pager Final
Волонтеры на XVI Чемпионате Мира по водным видам спорта в Казани
![](https://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/08/PRess-konf-100x100.jpg)
13 августа в республиканском пресс-центре состоялась пресс-конференция журналистов с 24 волонтерами (из них 12 – представители факультета иностранных языков: 2 преподавателя, 10 бакалавров и магистров). Волонтеры рассказали о своей работе на XVI Чемпионате Мира по водным видам спорта в Казани.
16 июля молодые люди уже встречались в пресс-центре. Они были полны оптимизма и горели желанием проявить себя на этом поприще. Свои надежды они подкрепили отличной работой. Мордовской команде волонтеров были вручены именные благодарственные письма «За большой вклад в проведение FINA». Наши студенты были задействованы на Арене для водного поло и показали высокий уровень подготовки. Они принимали участие в открытии и закрытии Чемпионата Мира, работали, как правило, в две смены: с 8:00 до 16:00 и с 16:00 до полуночи. Мордовские волонтеры были задействованы на работе с представителями СМИ, бродкастеров, информационного агентства «Интерфакс» и зрителями, Ребята показали высокий уровень языковой подготовки, проявили себя, как активные, добросовестные, отзывчивые, ответственные специалисты.
VIII Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России
![](https://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/07/uchastniki-LSHP-2015-100x100.jpg)
В Крыму успешно завершила свою работу VIII Летняя школа перевода СПР, которая проходила с 11 по 15 июля 2015 г. на базе пансионате «Дубна» (г. Алушта, Крым). В ее работе принимал участие доцент кафедры теории речи и перевода ФИЯ, руководитель Мордовского РО СПР А. Н. Злобин.
А. Н. Злобин: В 2015 году Летняя школа перевода СПР проводилась в рамках «Года литературы», поэтому значительное внимание было уделено состоянию художественного перевода в России, вопросам подготовки переводчиков художественной литературы, что нашло отражение в докладе Президента СПР Л. О. Гуревича. Обсуждались актуальные проблемы литературного перевода, методика и особенности его преподавания в вузе, взаимоотношения переводчиков и издателей, коллеги делились опытом проведения конкурса по художественному переводу и организации работы с молодыми переводчиками поэзии в рамках Интернет-семинаров, проводился практический семинар по литературному переводу.
Вместе с тем обсуждались и многие другие вопросы, актуальные для переводческой сферы. Среди них структура, содержание и методические основы подготовки переводчиков-бакалавров, эффективность их обучения в дистанционном и очном форматах, формы профессиональной учебы, системы переводческой памяти в профессиональной деятельности и подготовке переводчиков, специфика работы переводчика в инвестиционном банке, аудиовизуальный перевод, положение о присяжных переводчиках в России. Особое внимание было уделено устному переводу, в частности обучению компрессии и механизмам формирования текста, перекрестному обучению синхронистов компрессии и сосиссонажу, проблемам языковой интерференции и ложным друзьям переводчика. Прекрасным дополнением к программе ЛШП стал поэтический турнир и музыкальный вечер.
Эта Школа, ставшая самой эффективной, по оценке её участников, не только выполнила всё, что было намечено в широкой программе, но и была ознаменована учреждением двух новых региональных отделений СПР — Республики Крым и Севастополя. Прошла торжественная церемония посвящения «школяров» в крымчане. Как всегда, участники особенно оценили дружественную атмосферу и высокий профессиональный уровень семинаров Школы. В работе ЛШП приняли участие коллеги из многих регионов России и Ближнего Зарубежья. На закрытии ЛШП ее участникам были торжественно вручены сертификаты об участии и краткосрочном повышении квалификации. Следующая Школа по приглашению крымских коллег запланирована в Севастополе.
![Председатель Правления СПР и рук РО Саранск и Н. Новгород](http://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/07/Predsedatel-Pravleniya-SPR-i-ruk-RO-Saransk-i-N.-Novgorod-640x427.jpg)
![С рук РО СПР Казань](http://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/07/S-ruk-RO-SPR-Kazan-640x361.jpg)
![участники ЛШП 2015](http://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/07/uchastniki-LSHP-2015-640x427.jpg)
Методика обучения устному переводу
![](https://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2015/06/spb-2015-01-100x100.jpg)
В мае 2015 г. в рамках программы повышения квалификации «Мастерство устного перевода», проводимой ЦНТИ «Прогресс» в Санкт-Петербурге, своим опытом в подготовке переводчиков и в практической деятельности поделились преподаватели и практикующие устные переводчики, многие из которых работают на филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета.
В частности, доцент кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского государственного университета, директор Центра переводоведения им. А. В. Федорова филологического факультета СПбГУ Екатерина Кирилловна Вьюнова рассказала о некоторых видах работы на занятиях по обучению устному переводу. Занятия Е. К. Вьюновой проводятся в специальном кабинете с кабинками и специальным оборудованием для синхронного перевода.
К числу базовых навыков синхронного перевода относится использование переводчиком логически законченных фраз, предложений: даже если переводчик что-то не понял, или упустил, он должен логично закончить мысль.
С конкретными примерами организации занятий по устному переводу со студентами языкового факультета можно ознакомиться по следующей ссылке >>>>>.
В рамках программа повышения квалификации затрагивались различные аспекты деятельности, связанной с устным переводом, в частности, универсальная переводческая скоропись, особенности судебного перевода, деловой этикет переводчика. Более подробно с программой семинара можно познакомиться на сайте ЦНТИ «Прогресс».
Доцент кафедры теории речи и перевода
А. В. Пузаков
Информация о возможных стажировках на 2015 год
Информация для студентов о возможных вариантах стажировок, организуемых Центром международных программ «Феникс-НТ».
О волонтерской работе на Олимпийских играх в Сочи
![](https://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2014/10/IMG_1093-100x100.jpg)
Мне посчастливилось побывать на Олимпийских играх в Сочи 2014 г. Причем побывать не только как турист, но увидеть изнутри всю работу объектов, волонтеров, спортсменов. Моя волонтерская работа началась на объекте «Большой Ледовый Дворец» — мечта всех ребят, ведь именно там проходили финалы женского и мужского хоккея. Работа волонтера заключалась в проверке билетов и паспортов болельщиков. Пару раз мне удалось побывать в самом центре событий — на выходе хоккеистов на лед. Иногда я работала в пресс-центре, где все знания английского языка, полученные на нашем факультет, помогали мне в работе в интернациональной компании.
Вокруг царила невероятная атмосфера праздника, огромное количество иностранцев, которые были просто в восторге от происходящего и благодарили нас за помощь в проведении Олимпийских Игр. Сам город и Олимпийский парк превратились на эти две недели в один большой мультикультурный котел, где ребята из разных стран обменивались опытом и впечатлениями. Мне посчастливилось подружиться с ребятами из Канады, Германии, США, Великобритании, Австралии, и мы до сих пор поддерживаем связь.
Работа на Олимпийских играх дала мне возможность испытать невероятное ощущение востребованности, когда приходит понимание, что ты делаешь что-то полезное для всемирных Олимпийских игр, для любимой страны, родного города и, в конце концов, для самой себя.
Илона Соломонова, студентка 4-го курса ФИЯ.