Рубрика: Стажировки

Информация о стажировках преподавателей и о языковой практике студентов ФИЯ

Встреча студентов и преподавателей ФИЯ с Послом Греции в Российской Федерации

Informatization

21 марта 2018 г. состоялась встреча студентов и преподавателей из Саранска и Нижнего Новгорода с Послом Греции в Российской Федерации Андреасом Фриганасом. Мероприятие проходило в Посольстве Греции в Москве с участием дипломатического состава, представителей МИД России и греческих организаций. К участникам встречи с приветственным словом обратился Андреас Фриганас, который отметил необходимость проведения таких мероприятий на регулярной основе. Затем студентам была предоставлена возможность пообщаться с дипломатами ведомства, задать им вопросы. Параллельно проходили переговоры Посла с представителями Нижнего Новгорода и Саранска.  Зав. кафедрой теории речи и перевода профессор Алина Юрьевна Ивлева, представлявшая МГУ им. Н. П. Огарёва, высказала заинтересованность нашего вуза в сотрудничестве с представителями других государств, отметив хорошо налаженные связи факультета иностранных языков с китайскими вузами и другими учебными заведениями ближнего и дальнего зарубежья. Все участники встречи смогли ознакомиться с проделываемой сотрудниками Посольства работой  в сферах развития культурных связей двух стран, туризма и бизнеса. Каждая тема, поднятая в ходе презентации, сопровождалась оживленной дискуссией.

От МГУ им. Н. П. Огарёва во встрече приняли участие: заведующий кафедрой теории речи и перевода Алина Юрьевна Ивлева, магистрант 1 курса Олег Заломкин, обучающийся по профилю «Переводоведение и практика перевода» (романо-германские языки) и студент 3 курса Никита Казьмин, обучающийся по профилю «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Представители из Мордовии презентовали родной город и МГУ им. Н. П. Огарёва — крупнейший вуз региона. Господин Посол и ректор НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Б. А. Жигалев отметили высокий уровень языковой компетенции студентов факультета иностранных языков. По завершении встречи была проведена экскурсия по зданию Посольства.

Студент 3 курса специальности «Перевод и переводоведение» ФИЯ Никита Казьмин:

Для нас большая честь принимать участие в таком мероприятии международного уровня. Студенты нашего факультета впервые присутствовали на встрече с послом и дипломатами иностранного государства. Общение с ними позволило нам узнать из первых уст не только об особенностях их работы, но и много нового об их родной стране. К сожалению, в нашем регионе нет дипломатических ведомств и иностранных организаций соответствующего уровня, поэтому я хочу выразить надежду на то, что у студентов факультета иностранных языков будет возможность принимать участие в подобных международных встречах и совместных мероприятиях и в будущем.

Конкурс для магистрантов 1 курса очной формы обучения ФИЯ на проведение исследования в Политехническом Университете Бухареста (Румыния)

Informatization

Деканат факультета иностранных языков  объявляет конкурс для магистрантов 1 курса очной формы обучения факультета иностранных языков на получение стипендии для проведения исследования в течение 4,5 месяцев в Политехническом Университете Бухареста (Румыния) в рамках программы Erasmus+.

Кроме выплаты стипендии покрываются транспортные расходы соискателя.
Обучение будет проводиться на английском языке.

Документы, необходимые для участия в конкурсе:
— выписка из зачетной книжки;
— резюме (на английском языке);
— мотивационное письмо (на английском языке);
— копия загранпаспорта;

— рекомендация научного руководителя, руководителя магистратуры, либо зам. декана по науке.

Документы необходимо представить в деканат факультета иностранных языков до 14 марта 2018 г.  до 17:00.

По всем вопросам обращаться в деканат факультета иностранных языков  к декану Н. В. Бурениной или заместителю декана по международному сотрудничеству О. С. Сафонкиной.

Студентам из Китая вручили студенческие билеты

Informatization

6 марта 2018 г. в управлении международных связей МГУ им. Н. П. Огарёва состоялось вручение студенческих билетов студентам из Уханьского текстильного университета (Китай). 5 ребят приехали на факультет иностранных языков с целью прохождения включенного обучения в течение семестра.

Сотрудничество Мордовского университета с Уханьским текстильным университетом осуществляется с 2013 года, когда в МГУ им. Н. П. Огарёва были открыты курсы китайского языка. На сегодняшний день партнерство между вузами развивается по нескольким направлениям:
— реализация обменных программ (в настоящее время 5 студентов факультета иностранных языков Мордовского университета проходят обучение в течение семестра на базе Уханьского текстильного университета);
— прием студентов на обучение в магистратуру (в 2018 году магистратуру по направлению «Перевод и переводоведение» в МГУ им. Н. П. Огарёва окончат 5 выпускников бакалавриата Уханьского текстильного университета);
— проведение летних школ (студенты вузов-партнеров принимали участие в летней школе по китайскому языку в Уханьском текстильном университете и летней школе по русскому языку и культуре на базе Мордовского университета).
В следующем году перечень программ академической мобильности с Уханьским текстильным университетом будет расширен. Вуз предлагает не только обучение китайскому языку любого уровня подготовки, также возможно обучение на русском (в институте искусства и дизайна, институте иностранных языков и институте автоматизации машиностроения) и английском языках.
За дополнительной информацией обращаться в управление международных связей (учебный корпус №16, ул. Б. Хмельницкого, 39).

Talented Europe: multi-platform for companies, organizations, and students — a meeting point of excellence

Informatization
Can’t see images? Click here…
      Sign up on «Talented Europe» now!

Would you like to get in touch with best students and companies in Europe? Talented Europe is a free multi-platform application specifically designed to put undergraduates and graduates from various fields of education in touch with employers or institutions across Europe to find their dream internships and jobs.

EPA is strongly promoting mobility of young talents in Europe! Accordingly, companies and organizations will have direct access to students’ contact information and ranking, making it an easy to use job platform, and a meeting point of excellence.

For employers – According to personal criteria, ability to find youth across Europe that can contribute to your team with their talent and previously demonstrated high ranked academic scores. Possible new staff members can be contacted directly through the platform, as well as the ability to look at their personal information such as grades, CV, endorsement, etc.

For organizations — Private or public organizations are eligible to join and build confidence in students, thus helping them discover their talents and develop their capabilities.

Employers and Organizations can provide internships, full or part time jobs, and training courses of their choice. By giving students a chance to take up internships in your company, not only would you build confidence in students, you would encourage students to gain industry knowledge, accumulate evidence of their working abilities, and help them make critical professional contacts.

We would greatly appreciate if you signed up as a company or an organization to become part of our international platform to promote mobility and youth employment. The registration is completely fast and free! If you are not registered yet, find more information on the link provided https://www.talentedeurope.eu/
Facebook Twitter Linkedin

European Projects Association

Frédéric Fabre

Project Manager

Secretary General

f.fabre@europeanprojects.org

+32495874966

europeanprojects.org

Семинар «Модель ключевых методических компетенций научно-педагогических работников вузов в условиях интернационализации образования» (26-28 апреля 2018 г.)

Informatization

Уважаемые коллеги,

В рамках задач развития кадрового резерва вузов для выполнения планов Дорожных карт университетов Проекта 5-100 по интернационализации образования,

Приглашаем Вас принять участие в комплексе мероприятий, проводимых на базе ТПУ:

— Всероссийский научно-методологический семинар с международным участием «Модель ключевых методических компетенций научно-педагогических работников вузов в условиях интернационализации образования». Семинар состоится 26-28 апреля 2018 г.

В рамках семинара представители ведущих университетов России и дальнего зарубежья представят практические рекомендации по организации профессиональной подготовки на иностранном языке, преподавания русского как иностранного, обучения и адаптации иностранных студентов в российских вузах. Мероприятия включают реальные кейсы, проблемные семинары, мастер-классы по профессиональной подготовке на английском языке, визиты в подразделения университета, встречи с экспертами.
По итогам проведения семинара будет опубликован сборник материалов, индексируемый РИНЦ.
Будем рады видеть Вас в качестве ключевого спикера семинара, в рамках которого приглашаем представить опыт Вашего университета по формированию ключевых компетенций научно-педагогических работников, организации обучения английскому и на английском языке студентов и сотрудников вузов.
Участникам семинара выдается документ о повышении квалификации установленного образца.
— Программа повышения квалификации «Педагогический дизайн дисциплины на английском как не родном языке». Программа направлена на развитие методической компетенции в области преподавания дисциплин профессионального цикла на английском языке. Программа реализуется с 26 апреля – 29 мая 2018 г.
По итогам обучения по программе повышения квалификации выдается документ о повышении квалификации установленного образца.

Участие в мероприятиях позволит Вам обсудить опыт университетов России и зарубежья по формированию поликультурной научно-образовательной среды вуза, встретиться с практикующими преподавателями, руководителями, экспертами, познакомиться с методологией организации подготовки, реализуемой на английском языке для студентов и сотрудников вузов, найти единомышленников для будущих совместных проектов.

Подробная информация и форма регистрации находятся на сайте http://seminar-mtfl.tpu.ru

Приглашаем Вас посетить ТПУ, представить опыт Вашего университета и принять участие в научно-методологических мероприятиях!

Инга Валерьевна Слесаренко,
к. пед. н, доцент, Учебно-научный центр «Организация и технологии высшего профессионального образования» Национальный исследовательский Томский политехнический университет тел. +7 38 22 561 701
e-mail: seminar-MTFL@tpu.ru ; slessare@tpu.ru

 

 

The 16th Conference on British and American Studies (Transilvania University of Brasov, 20-21 April 2018)

Informatization

Dear colleagues,

 We invite you to participate in the 16th Conference on British and American Studies, hosted by the Department of Theoretical and Applied Linguistics at the Faculty of Letters of Transilvania University of Brasov, on the 20th and 21st of April 2018.

Thank you for circulating the first Call for Papers here attached.

The Organising Committee

CFP 1_Brasov_2018

Закрытие Зимней школы перевода 2018 

Informatization
31 января завершила свою работу Зимняя школа перевода 2018, которая проходила в Гостиничном комплексе «Велес» в Москве c 29 января. Форум молодых переводчиков собрал более 100 студентов и магистрантов из 24 городов страны.
По словам участников, программа форума была достаточно насыщенной, в неё входили следующие лекции и мастер-классы: перевод как бизнес, «как проверить работодателя», правовые аспекты работы переводчика, «игра в имитацию», основные принципы переводческой скорописи в последовательном переводе, основы устного перевода: имитационно-деловая игра, особенности синхронного перевода, «как сэкономить на кошках» — программы памяти переводов (CAT tools), интернет-ориентирование: Олимпиада по поиску информации в Сети, мастер-класс по аудиодескрипции, мастер-класс по транскреации. Кроме того, студенты смогли принять участие в музыкальной программе. Участники форума своими силами организовали встречу без галстуков и преподавателей.
Лекторами выступили ведущие переводчики страны, преподаватели кафедр, связанных с переводческой деятельностью. Всем студентам были вручены сертификаты, подтверждающие их участие в работе форума.
Участница форума ЗШП-2018, студентка 307 группы ФИЯ Дарья Лунюшкина:
— Прослушав большое количество лекций и мастер-классов, мы узнали много новой и увлекательной информации. В связи с тем, что в нашем вузе нет практики АВП (аудиовизуального перевода), было безумно интересно послушать ведущих специалистов, которые занимаются не только изучением данной сферы, но и переводят нашумевшие фильмы и сериалы. Козуляев А. В. — человек, который занимается переводом всех видов визуальных развлечений (современные компьютерные игры, сериалы, фильмы для прокатов в кинотеатрах). Самое важное, что помимо проведения лекторской работы, ораторы предлагали свою помощь в трудоустройстве студентов после окончания вуза.
Никита Казьмин, участник форума, студент 307 группы ФИЯ

Открытие Зимней школы перевода — 2018 в Москве

Informatization

29 января 2018 г. состоялось открытие Зимней школы перевода (ЗШП) в Москве. На форуме молодых переводчиков собралось более 100 студентов из 34 вузов и 20 городов страны. ЗШП 2018 организована Союзом переводчиков России при поддержке Российского нового университета на базе Гостиничного комплекса «Велес» и продлится до 31 января.
В ходе работы лекторы вместе со студентами и магистрантами разберут следующие темы: перевод как бизнес, правовые аспекты работы переводчика, основы устного, синхронного перевода, а также основные принципы переводческой скорописи в последовательном переводе. Кроме того, в программу форума входят различные мастер-классы.
ЗШП 2018 была открыта Председателем Правления Союза переводчиков России В. В. Сдобниковым, который выступил с приветственным словом и пожелал удачной работы участникам образовательного форума.
Никита Казьмин

Курсы ПК в Праге за счет личных средств участников

Informatization

EURASS объявляет прием заявок на участие в европейской программе профессиональной переподготовки (повышения квалификации в форме стажировки) «Методика обучения иностранным языкам». Это Европейская программа совершенствования профессиональных компетенций в области преподавания иностранных языков для аспирантов, преподавателей и студентов.
Целью программы является получение слушателями дополнительных знаний, изучение передового европейского опыта, приобретение профессиональных навыков для выполнения обязанностей по занимаемой или более высокой должности, с учетом международных требований и стандартов. Программа состоит из очной сессии продолжительностью 7 дней и проходит в г. Праге, ЧР.
Набор участников программы ведется ежемесячно.К участию приглашаются преподаватели, аспиранты и студенты, интересующиеся современными проблемами преподавания языков в условиях высшей и средней школы, коллективной и индивидуальной форм обучения.
По итогам обучения слушатели получат Удостоверение о повышении квалификации и Сертификат о прохождении стажировки. Стоимость программы 565 евро на 1 участника (без проживания и авиаперелета). При составе группы не менее 6 человек стоимость обучения составит 367 евро на 1 участника (при этом седьмой-руководитель группы услуги по обучению получает бесплатно).
С нами и нашей деятельностью можно ознакомиться на сайте www.eurass.eu. Если данное предложение Вас заинтересовало, просим сообщить нам по указанному ниже адресу.
С уважением — Председатель исполнительно Совета «EURASS»

Виктория Шолохова (viktoria.sholochova@gmail.com ), eurass@centrum.cz — Дворкина Светлана
адрес: Чешская республика, г. Прага, ул. В Яме, дом 1, кабинет 2004
тел. + 420 731013463