Рубрика: Фото

16 апреля 2021 г. состоялся финал языкового чемпионата «Учим немецкий играя»

Informatization

16 апреля 2021 года в на факультете иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва состоялся финал Регионального тура международного языкового чемпионата «Учим немецкий играя» (проект Немецкого культурного центра имени Гёте в г. Москве).

Чемпионат проводился в рамках открытого фестиваля «Инновации в педагогической практике высшего образования» посвященного 90-летию МГУ им Н. П. Огарёва и тоже является юбилейным, поскольку проводится в Мордовии с 2011 года.

Координатором проекта в Республике Мордовия является доцент кафедры немецкой филологии Е. Д. Пахмутова.

Цель чемпионата – предоставить школьникам возможность в игровой форме продемонстрировать свои способности в изучении немецкого языка. Формат чемпионата «Учим немецкий играя» позволяет учащимся с любым уровнем владения языком проявить себя и получить новые знания. Игроки отвечают на вопросы о значении слов и о немецкоязычных странах. За правильные ответы начисляются очки. В разных раундах перевод идет с русского языка на немецкий и наоборот. Побеждает команда, раньше других выполнившая задания трех раундов.

Зав. кафедрой немецкой филологии С. В. Беспалова открыла чемпионат, а руководитель Мордовского республиканского общества немецкого языка и культуры, профессор кафедры немецкой филологии И. В. Лаптева вручила ребятам грамоты и призы за победу в школьных турах и на региональном этапе.

В региональном туре чемпионата приняли участие школьники, обучающиеся в 5-11 классах. Многие из них — постоянные участники всех языковых чемпионатов, олимпиад и конкурсов факультета иностранных языков.

Учителя немецкого языка, подготовившие команды, были не только болельщиками, но и судьями игр.

По итогам регионального тура победителями стала  команда МОУ СОШ № 11: Гуров Андрей и Царева Александра. Подготовила команду учитель немецкого языка Елена Александровна Стукалова. На втором месте команда МОУ СОШ № 40: Сафонова Майя, Лысова Елизавета – учитель Щеглова Ирина Николаевна.

Победители и все участники заключительного этапа Регионального  тура  международного языкового чемпионата «Учим немецкий играя» получили сертификаты об участии и ценные призы, предоставленные Немецким культурным центром им. Гёте.

Памяти Александры Григорьевны Гавриловой

Informatization

24 мая 2020 года не стало многолетнего работника Мордовского государственного университета, любимой матери, бабушки, друга и преподавателя Гавриловой Александры Григорьевны. 23 июня сего года ей бы исполнилось 85 лет.

Александра Григорьевна прожила долгую и насыщенную жизнь. Выросла в Ленинграде, перед блокадой с семьей была эвакуирована в Мордовию вместе с оборонным заводом. Отец – участник войны, дошел до Берлина. Воспитывалась вместе с двумя братьями. Училась в 12 гимназии. Была одним из первых абитуриентов открывшегося тогда в университете историко-филологического факультета, предшественника современного факультета иностранных языков. После окончания работала переводчиком на заводе «Электровыпрямитель». Тем не менее, большая часть трудовой деятельности Александры Григорьевны была связана с факультетом иностранных языков, которому она посвятила 47 лет жизни (1962 – 2008 годы), работая преподавателем английского языка и смежных дисциплин. В 70-х годах была переводчиком в Сирии и Иордании, обучала иностранных студентов на базе университета, занимала ответственные должности в профсоюзной и партийной организациях факультета иностранных языков. С ее помощью воспитана целая плеяда прошлых и настоящих работников факультета. Дочь окончила факультет иностранных языков и работает в гимназии №29. Внук продолжает семейные традиции, закончил тот же факультет, защитил кандидатскую диссертацию и трудится на кафедре английского языка для профессиональной коммуникации в должности доцента. Ее муж, Владимир Григорьевич Гаврилов, работал в аэропорту города Саранска и активно участвовал в развитии авиационной отрасли региона. В 1961 году принимал участие в воздушной части Парада Победы на Красной площади, являясь мастером спорта по высшему пилотажу. Также работал в университете в качестве лаборанта.

В последние годы жизни Александра Григорьевна не прекращала трудовую деятельность, помогала в работе факультета, продолжала заниматься с многочисленными учениками, до 80 лет работала в художественном училище преподавателем английского языка. Более 10 лет являлась руководителем клуба ветеранов труда «Оптимист», много путешествовала и проводила время в кругу семьи. Награждена медалью «Дети войны» и почетными грамотами университета. Ветеран труда.

Александра Григорьевна запомнилась всем нам как добрый, светлый, неравнодушный и отзывчивый человек, о котором теплыми словами всегда отзывались коллеги, студенты и друзья. Выражаем соболезнования всем знавшим ее! Вечная память!

27 февраля 2020 г. на ФИЯ прошли «Переводческие диспуты»

Informatization

27 февраля 2020 г. на факультете иностранных языков состоялось мероприятие «Переводческие диспуты», организаторами которого выступили кафедра теории речи и перевода и региональное отделение Союза переводчиков России. Мероприятие открывали заведующая кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлева и руководитель мордовского регионального отделения СПР А. Н. Злобин. В центре внимания были студенты-стажеры молодёжной секции перевода. Ребята рассказали о своей деятельности, поделились опытом перевода, а также  впечатлениями о пройденных практиках и стажировках. В рамках своей работы стажёры осуществляют переводы текстов различных жанров и уровней сложности. Без внимания не были оставлены и мероприятия, проходящие за пределами нашего университета. Студенты-стажёры проявляют активную позицию и участвуют во многих переводческих конкурсах, семинарах и конференциях. Студенты выпускных курсов рассказали о возможностях переводческой практики и полученном опыте работы. Приглашённым гостем стал председатель правления Союза переводчиков России В. В. Сдобников. Он отметил высокий уровень профессиональной заинтересованности студентов факультета и по достоинству оценил активную работу молодежной секции. Мероприятие «Переводческие диспуты» стало площадкой для обмена опытом между практикующими и только начинающими свой путь в профессии переводчиками.

На ФИЯ прошел последний в этом учебном году День открытых дверей

Informatization

15 февраля 2020 г. на факультете иностранных языков прошел День открытых дверей. Мероприятие посетили около 60 человек: учащиеся колледжей, выпускных классов школ и их родители. Преподаватели факультета — члены экспертной комиссии по проверке работ ЕГЭ по иностранному языку О. С. Сафонкина и Л. Н. Кузнецова рассказали будущим абитуриентам о некоторых «подводных камнях», которые необходимо учитывать при подготовке к единому государственному экзамену, особое внимание уделили специфике выполнения заданий с развернутым вариантом ответа («Письмо»), дали ряд полезных практических советов и ответили на возникшие вопросы.

Также будущие абитуриенты узнали о возможности прохождения части обучения в иностранных вузах в рамках программ академической мобильности, в реализации которых участвует факультет иностранных языков. О такой возможности рассказали студенты ФИЯ, вернувшиеся после прохождения семестра обучения в зарубежных вузах.

Ещё одним информационным блоком Дня открытых дверей стала презентация актуальной информации о факультете и о приёмной кампании 2020 года. Презентацию подготовила и. о. декана факультета иностранных языков, зам. декана по научной работе И. В. Коровина. В частности, было отмечено, что сегодня у студентов ФИЯ есть возможность изучать не только «традиционные» иностранные языки (английский, немецкий и французский), но и испанский, итальянский и даже китайский.

В завершающей части мероприятия зам. декана по учебной работе Е. А. Юрина и член приемной комиссии С. А. Церковнов ответили на вопросы, касающиеся поступления на факультет.

Надеемся в сентябре увидеть пришедших на День открытых дверей выпускников уже в качестве студентов нашего факультета!

 

ФИЯ посетил профессор Гранадского университета (Испания) Рафаэль Гусман Тирадо

Informatization

С 27 по 29 января 2020 г. на факультете иностранных языков с рабочим визитом находился доктор филологических наук, профессор кафедры славянской и греческой филологии Гранадского университета (Испания) Рафаэль Гусман Тирадо. Занятия по испанскому языку и теории перевода проводились со студентами 2-го курса, изучающими этот язык (201 и 208 группы). Преподаватель был приятно удивлен высоким уровнем владения испанским языком наших студентов, а также знаниями и навыками в области перевода.

В рамках культурной программы Рафаэль Гусман Тирадо посетил Мордовский республиканский музей изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи, где старший научный сотрудник музея Марина Алексеевна Танасейчук провела увлекательную экскурсию.

Рождество в Италии: на ФИЯ прошел тематический урок итальянского языка

Informatization
По сложившейся традиции, в преддверии католического рождества на факультете иностранных языков проводятся мероприятия, знакомящих студентов с культурой стран изучаемых языков. В этом году магистранты из университета г. Салерно, преподающие итальянский язык в рамках педагогической практики, рассказали русским студентам о традициях празднования Рождества в Италии. Специально разработанный урок на сайте Lingvomaster.org помог учащимся в увлекательной форме не только выучить новые слова и выражения, но и открыть для себя новые реалии, приобщиться к европейским семейным традициям празднования Рождества и Нового года. Фото, видео и рождественские песни придали уроку праздничную атмосферу. Онлайн-урок доступен по ссылке https://lingvomaster.org/web/razgovornyj-ital-anskij-a1-v1-/natale-in-italia

 

Т. А. Торговкина

Студенты и преподаватели ФИЯ презентовали Мордовский университет в Посольстве Австрии

Informatization

12 декабря 2019 года в Посольстве Австрийской Республики в Москве состоялся дипломатический приём студентов российских вузов. На встречу с послом были приглашены студенты факультета иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва во главе с деканом факультета Натальей Викторовной Бурениной и заведующей кафедры немецкой филологии Светланой Васильевной Беспаловой, а также студенты вузов Приволжского федерального округа.

Встречу открыл Чрезвычайный и Полномочный Посол Австрии в Российской Федерации доктор Йоханнес Айгнер. Затем Полномочный Министр Посольства Австрии г-н Роберт Гершнер и Торговый Атташе г-н Нури Файхтингер рассказали о сферах деятельности Посольства и об австрийской экономике.

Студенты факультета иностранных языков представили наш университет, рассказали о Мордовии, структуре университета и факультета. Представители посольства общались со студентами, отвечая на вопросы о популярности русского языка и литературы среди австрийцев, о развитии сотрудничества между Россией и Австрией, о возможностях для российских студентов получения высшего образования в австрийских университетах и о многом другом.

По результатам встречи Полномочный Министр Посольства Австрии в России Роберт Гершнер выразил желание в будущем году посетить Республику Мордовия и познакомиться с городом Саранском и Мордовским государственным университетом.

Своими впечатлениями поделились участники встречи.

Студент 4-го курса факультета иностранных языков Алексей Ионкин:

«Можно с уверенностью сказать, что поездка в Австрийское Посольство удалась и почти полностью соответствовала моим ожиданиям. Нам поведали историю возникновения самого здания, где находится резиденция. Кроме того, я получил много интересной информации об отношениях межу Австрией и Россией, включая экономические. Узнал, какие австрийские компании производят товары и оказывают услуги на территории Российской Федерации. Также мы с коллегами успешно представили свой университет. Но самой интересной частью было, по моему мнению, общение с австрийскими дипломатами в неформальной обстановке. Мне ответили на вопросы, касающиеся не только политики и экономики, но и личного характера. В заключении хотел бы поблагодарить всех, кто способствовал участию нашего университета в этом мероприятии. Надеюсь, в будущем такие встречи станут более частыми для наших студентов».

Студентка 3-го курса специалитета факультета иностранных языков Екатерина Кузнецова:

«Приём в Посольстве Австрии оставил много положительных эмоций. Мы лично познакомились с сотрудниками посольства, узнали о его истории и настоящей деятельности, обсудили развивающиеся отношения между Россией и Австрией, новые сферы сотрудничества наших государств. Особенно интересной для меня была тема высшего образования в Австрии. Данная встреча принесла много полезной информации и новых знакомств».

Студентка 4-го курса факультета иностранных языков Далия Вяльшина:

«Просто замечательно, что нам выпал такой шанс представить не только факультет, но и рассказать о нашем университете в Посольстве Австрии. Поездка получилась весьма удачной и информативной. Мы получили массу положительных эмоций, приобрели новые знакомства, а также насладились прогулкой по городу в преддверии Нового года».

Руководство и студенты факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарева выражают благодарность руководителю Саранского отделения Представительства МИД России в Нижнем Новгороде Старцевой Светлане Борисовне и заместителю Представителя МИД РФ в Нижнем Новгороде Богдановой Ирине Юрьевне за организацию визита в Посольство Австрии в Москве.

25 ноября 2019 г. в МГУ им. Н. П. Огарёва  прошла открытая лекция на тему «Introduction to Chinese Culture».

Informatization

25 ноября 2019 г. в 1-м корпусе МГУ им. Н. П. Огарёва  прошла открытая лекция преподавателя Шеньянского Технологического Института (Китай) Ян Пин на тему «Introduction to Chinese Culture».

На лекции, проводившейся на английском языке, Ян Пин познакомила студентов и преподавателей нашего вуза с некоторыми фактами из истории Китая и с элементами китайской культуры, в которой для нас все ещё остается много загадок.  Участники лекции узнали интересные факты о династиях и императорах Китая, а также о наиболее важных китайских праздниках и обычаях. Студенты и преподаватели имели возможность сравнить русскую и китайскую культуры: так, было интересно узнать, что в китайском языке для каждого родственника, даже самого отдалённого, есть своё наименование.

Ян Пин проверила, насколько аудитория усвоила полученные знания, проведя викторину, за правильные ответы в которой участники получали традиционные китайские украшения и другие сувениры. Финальной точкой лекции стало знакомство с китайской каллиграфией и оперой.

23 ноября 2019 г. на факультете иностранных языков прошел День открытых дверей

Informatization

23 ноября 2019 года на факультете иностранных языков прошел День открытых дверей.  На встречу с деканом и студентами факультета пришли учащиеся образовательных учреждений городов Саранска, Рузаевки, Тольятти, Лукоянова, районов Республики Мордовия и Ульяновской области.

Студентка факультета иностранных языков Анна Шугаева поделилась своими впечатлениями об обучении на языковых курсах в Ирландии и в китайском вузе в рамках программ академической мобильности. Андрей Канаев рассказал о своем опыте работы с иностранными туристами в компании «Водоходъ» во время летних каникул.

Особый интерес у участников встречи вызвало выступление итальянских студентов из университета г. Салерно, которые в настоящее время обучаются на факультете иностранных языков и преподают итальянский язык студентам факультета. Итальянские студентки рассказали о своих впечатлениях о Саранске, о трудностях изучения русского языка, об интересе к русской литературе и культуре.

Декан  факультета Наталья Викторовна Буренина познакомила будущих абитуриентов и их родителей с правилами поступления в вуз, рассказала о том, как формируются рейтинговые списки абитуриентов, какие личные достижения поступающих могут принести им дополнительные баллы для участия в конкурсе на зачисление и ответила на многочисленные вопросы.

Заместитель декана по учебной работе Екатерина Алексеевна Юрина рассказала о системе материального поощрения студентов, заведующий кафедрой теории речи и перевода Алина Юрьевна Ивлева осветила вопросы профессиональной подготовки переводчиков.

Поздравляем призёров конкурса устного и письменного перевода!

Informatization

С 18 по 21 ноября 2019 г. в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова состоялась ХI международная молодежная научно-практическая конференция «Фундаментальные проблемы теории перевода и влияние их решений на успешность коммуникации». В рамках конференции прошел конкурс устного и письменного перевода, а также конкурс научных работ, в котором приняли участие студенты  факультета иностранных языков: Екатерина Кузнецова (немецкий язык, 308 группа), Анна Кильдишева (английский язык, 406 группа), Радмила Полханова (английский язык, группа 101-м). Участники отметили высокий уровень сложности текстов на перевод по узкоспециализированным темам из области инновационных технологий и медицины.

Факультет иностранных языков поздравляет Екатерину Кузнецову, занявшую 3 место в конкурсе научных работ (немецкий язык), Анну Кильдишеву, занявшую 2 место в конкурсе устного перевода (английский язык) и выражает благодарность всем участникам конференции, достойно представившим наш факультет и вуз!