Рубрика: Фото

Иностранные студенты ФИЯ посетили с экскурсией Болдино

Informatization

4 октября 2018 г.  Елена Александровна Соловьёва и Татьяна Александровна Торговкина вместе с иностранными студентами, обучающимися на ФИЯ, посетили с экскурсией Болдино и Львовку — родные места великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Погода была отличная! Ильмир Дашкин и Кирилл Хлопин поделились интересными фактами из биографии писателя. Иностранные студенты были в восторге!

Чжу Цянь (Zhu Qian):
«I’m very happy to visit the Boldino and Lvovka today. On Monday classmates introduced a lot about Pushkin for us basically and today we had a further knowledge of Pushkin.He produced a lot of poems and paintings at the two places.We visited the rooms one after the other and the narrator restored the Pushkin’s life scenes in detail for us. Lvovka, comparing with Boldino, is in a remote area which seems to be isolated,because cell phone has no signal there.And the student told us that we were here not for network but for enjoying nature, I quite agree with his point of view. There we didn’t only see another living house of Pushkin,but also a church and a school. The distance between the two places is a bit long, and it gives us time to rest. The scenery is very beautiful. Along the way, we took a lot of photos.This trip makes us not only understand the knowledge, but also get closer to the nature.
During this tour to the former residence of Pushkin, I learn more about Pushkin besides a great poet. He, as a man, dueled for his wife and died bravely. What’s more, the scenery is very beautiful. I took a lot of photos there. I love that place very much.
Thanks for the teacher’s invitation to Pushkin’s former residence. In the houses where Pushkin had ever lived,we were showed a lot of portraits and documents about his past. The local speaker also told us stories related to his family members and generations,as well as students he had been taught. The representation was so attractive that no one could call off our attentions from earnest listening.What’s more, we were fortunate enough to enjoy the beautiful scenery around the houses and taking photos.In spite of the wind outside , we were sort of freezing. But it didn’t last too long.Everything learnt today is fresh and beneficial to us. What a wonderful day today! Detailed on-site explanation. Historic and beautiful building. Elegant blue sky and white clouds. Layered forest. Today, with the company of local teachers and students, we went to the hometown of Pushkin. I have to admit that the scenery is gorgeous .Colorful leaves, red, yellow and green dancing with the breeze .We visited several cabin and house ,heard lots of beautiful stories or tales. After this travel, I know more things about Pushkin ,about the culture of Russia ,it’s meaningful. I quite appreciate for all the local teachers and students who had planned this travel and company with us.»

 

Волонтеры ЧМ по футболу получили заслуженные награды

Informatization

8 октября 2018 г. на площадке Ледового дворца прошел республиканский форум «Волонтер года», в рамках которого чествовали лучших волонтеров Чемпионата Мира по футболу, работавших в Саранске. Глава Мордовии Владимир Волков вместе с самыми ответственными, активными и энергичными представителями молодёжи подвел итоги Года добровольца.

В рамках форума почетные награды были вручены лучшим из лучших! Памятными медалями «За вклад в проведение чемпионата мира по футболу» награждена команда волонтёров волонтёрского центра чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ (Саранск), а также заместитель декана по внеучебной работе Елена Александровна Соловьева и студенты факультета иностранных Алина Грошева и Ксения Иргизова. Поздравляем волонтёров с заслуженными наградами!

15-17 октября 2018 г. занятия со студентами ФИЯ провёл Председатель правления Союза переводчиков России, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н. А. Добролюбова (Н. Новгород) В. В. Сдобников

Informatization
15-17 октября 2018 г. на факультете иностранных языков проходили занятия по устному и письменному переводу со студентами, изучающими английский язык как первый иностранный, обучающимися по кафедре теории речи и перевода. Занятия провел известный переводовед, яркий представитель нижегородской школы перевода, автор нового подхода к переводу, Председатель Правления Союза переводчиков России, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Вадим Витальевич Сдобников.
Вадим Витальевич сотрудничает с кафедрой теории речи и перевода уже пять лет. Его практические занятия традиционно проходят осенью и весной и дают хорошие результаты. Студенты, прошедшие школу В. В. Сдобникова, знакомы с инновационной методикой в области устного перевода. Благодаря занятиям, проводимым на факультете В. В. Сдобниковым, студенты знают о формате крупных международных и всероссийских конкурсов по письменному и устному переводу. Радует и то, что студенты, обучающиеся по кафедре теории речи и перевода, уже шестой год подряд являются призерами и победителями конкурсов перевода, проходящих в Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде.
Три дня занятий пролетели незаметно, хотя студенты работали с 8 утра и до 5 вечера. Студенты отмечают, что им нравится метод погружения в перевод. Преподаватели кафедры теории речи и перевода также побывали на занятиях у В. В. Сдобникова для оттачивания своего собственного дидактического мастерства, без которого невозможно сформировать компетенции, необходимые для эффективной работы преподавателя перевода.

Всероссийский марафон «Музыка немецкого – удивись и удиви!» в Мордовии

Informatization

15 октября 2018 г. студенты факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева приняли участие в Торжественном открытии плакатной выставки «Во весь голос!» / «Lautstark!», которое состоялось в стенах Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина РМ в рамках Всероссийского Марафона «Музыка немецкого – удивись и удиви!» / „Die Musik des Deutschen: Sich wundern, alle verwundern!“ Организаторы марафона — Межрегиональная ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка (МАУПН) и Немецкий культурный центр им. Гёте в России (Гёте-Институт).

Глобальная идея Марафона – проведение мероприятий, реализующих задачи популяризации немецкого языка и немецкой музыкальной культуры. Возможные форматы (музыкальный фестиваль, конкурс песни, викторина, квест, интерактивный урок, мастер-класс, творческий хэппенинг «Одна песня – множество интерпретаций», конкурс иллюстраций / плакатов / постеров к песням и пр.)

Цели и задачи Марафона:

  • мотивация к изучению немецкого языка и культуры через разноформатные мероприятия;
  • популяризация немецкой музыкальной культуры;
  • повышение статуса немецкого языка как иностранного;
  • воспитание толерантности и формирование культуры общения на основе постижения через музыку народных традиций и обычаев;
  • сохранение, развитие и объединение национальных культур;
  • выявление и поддержка талантливой молодежи;
  • активизация форм профессионального взаимодействия учителей и преподавателей всех уровней образования.

Координатор Марафона в Мордовии – профессор Мордовского госуниверситета, член Президиума МАУПН Ирина Лаптева подчеркнула ведущее значение музыки в жизни каждого человека, приведя высказывание немецкого философа Ф. Ницше: «Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum» / «Без музыки жизнь была бы ошибкой».

«Пушкинка» выступила одним из инициаторов проведения мероприятий в рамках Марафона (в том числе, плакатной выставки) в республике. На Открытии выставки многочисленным зрителям была представлена яркая программа c декламированием стихов и просмотром фильма на немецком языке, танцами и др. Заведующий отдела литературы на иностранных языках Анна Айзатова подвела итоги конкурса иллюстраций под названием „Mach lauter!“

Желающие могут принять участие в конкурсе видеороликов с презентацией своего мероприятия в рамках Марафона. Положение о конкурсе на сайте МАУПН

Общество немецкого языка и культуры РМ благодарит руководство и студентов факультета иностранных языков за весомый вклад в популяризацию немецкого языка в регионе.

NATE teacher training school 2018

Informatization

26-29 сентября 2018 г. преподаватель кафедры теории речи и перевода Елена Денисовна Полетаева приняла участие в работе тренинга для преподавателей английского языка «InFormal Basic – Integration of Non—Formal Education Approach to the Formal Education System», который проходил в Москве на базе ведущих московских вузов – РГСУ и Московского городского университета. Тренинг проходил в рамках Международной научно-практической конференции UMBRELLA NATE 2018 «Redefining ELT in the Context of National Educational Reforms and Institutional Changes».

В тренинге приняли участие около 30 молодых и инициативных преподавателей английского языка, которые являются членами региональных Ассоциаций преподавателей английского языка. Среди участников были не только преподаватели вузов, но и школьные учителя. Тренинг был посвящен знакомству с передовыми лингводидактическими методиками в рамках формального и неформального подхода к преподаванию иностранных языков. Четырехдневный тренинг был достаточно интенсивным и включал в себя различные формы работы: презентации, работу в группах, мозговой штурм и многие другие. Участники тренинга выполняли различные задания, которые позволяли им взглянуть на процесс обучения, как глазами преподавателя, так и глазами учащегося.

На ФИЯ начинает работу китайский клуб

Informatization

1 октября 2018 г. сектор по работе с иностранными студентами провёл на нашем факультете мероприятие, посвященное жизни и творчеству Александра Сергеевича Пушкина. Также Наталья Викторовна Буренина и Ольга Сергеевна Сафонкина объявили о создании китайского клуба на базе нашего факультета. В нём наши иностранные студенты смогут вместе общаться, обучаться, узнавать много нового, делиться впечатлениями и весело проводить время!

Педотряд «Наследие», Кирилл Хлопин и Егор Барановский помогали проводить различные игры. На мероприятии присутствовали наши китайские друзья, студенты Уханьского текстильного университета, обучающиеся у нас в рамках программы академической мобильности, китайские студенты с ИМЭ и итальянские студенты, обучающиеся у нас по программе академической мобильности Европейского Союза по обмену студентами и преподавателями между университетами стран членов Европейского Союза «Erasmus+».

Мероприятие запомнилось всем! У каждого осталось море положительных эмоций!

Чжу Цянь (Zhu Qian):

«This evening we fifteen Chinese girls and boys joined the Russian group and took part in many activities. We were in seventh heaven with such fantastic entertainments like drawing pictures of Pushkin, writing his verses and the bonus time for people who could answer questions alright. With the help of our dear Russian students, we were able to know well about Pushkin’s life. Meanwhile, we were encouraged to hold great passion and anticipation to paticipate in later parties as well as visit in Pushkin’s hometown. Thanks all the Russian students and teachers today.
I was very happy to participate in this activity. At the beginning, I thought classmates would only explain some of Pushkin’s life experiences for us, which would give us a preliminary impression of Pushkin’s former residence. However, to my surprise, games were added in this activity to let all students know more about each other. These games are entertaining but also related to Pushkin. This activity not only let me know about the famous Russian poet Pushkin, but also about the students. In the final question and answer session, everyone was in high mood and actively participated in it, which was very interesting. And i love this activity very much.
It’s a joyful gathering. Students in three different countries gathered together. We played games, introduced each other, we watched radio, got little competition. We all quite enjoyed this meeting. Thanks for all the local teachers, students to prepare this for us, we love it.»

 

 

Студенты ФИЯ сдали «Студзачёт АССК России»

Informatization

16 сентября 2018 г., в день 5-летия АССК России, стартовал проект «От студзачета АССК к знаку отличия ГТО», главная цель которого – вовлечение студентов в спорт и здоровый образ жизни. На стадионе «Старт» собралось около 200 огарёвцев, которые приняли участие в этом спортивном мероприятии.  Участники проходили следующие испытания: бег на 60 метров, прыжок в длину с места, отжимание, пресс и наклон вперед из положения стоя на гимнастической скамье. Студзачет АССК России успешно сдали и студентки факультета иностранных языков Валентина Серкина, Вероника Плотникова и Наталья Матейко. Они безупречно справились со всеми тестами и заданиями и получили золотой знак первой степени «Студзачёт АССК России». Поздравляем Валентину, Веронику и Наталью и желаем дальнейших успехов в спорте и учёбе!

 

 

 

 

 

Информацию подготовила Владлена Паничкина

Международное начало нового учебного года на факультете иностранных языков Мордовского государственного университета

Informatization

Каждый новый учебный год на факультете иностранных языков Национального исследовательского Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва начинается со встречи первокурсников с руководством факультета, заведующими кафедрами, студенческим активом. Начало 2018-2019 учебного года стало поистине международным. Первокурсников приветствовали не только преподаватели и студенты факультета, но и иностранные студенты, выбравшие МГУ им. Н. П. Огарёва для получения высококачественного образования по иностранным языкам.

Первокурсников поприветствовали: проректор по внеучебной работе МГУ им. Н. П. Огарёва М. Д. Мартынова (выпускница факультета иностранных языков), заместители декана и заведующие кафедрами.

Марилуна Дегтярь Пандуро, приехавшая из Перу, поступила на первый курс факультета иностранных языков на программу специалитета «Перевод и переводоведение». Мечта девушки – стать профессиональным переводчиком. Родной язык Марилуны испанский, но она прекрасно говорит на русском и английском языках, поэтому для профессионального обучения выбрала программу с углубленным изучением французского языка в качестве первого иностранного. В своем приветственном слове она отметила, что уже с первых дней пребывания в вузе поняла, что сделала правильный выбор, поступив в Мордовский университет. Ей понравилось отношение администрации приемной комиссии к абитуриентам, возможность изучать разные иностранные языки, современные аудитории нового учебного корпуса.

Второй год на факультет иностранных языков приезжают студенты из университета города Солерно (Италия) для изучения русского и английского языков в рамках договора об академической мобильности между МГУ им. Н. П. Огарёва и итальянским вузом. Мартина Лембо и Джерардо Ченаммо будут не только осваивать предметы, включенные в соглашение об обучении, но и преподавать итальянский язык студентам факультета иностранных языков до февраля 2019 года. В своем приветствии Мартина и Джерардо отметили, что они узнали о Мордовском университете от своих друзей Марии, Джузи, Мары и Франческо, которые в прошлом году учились здесь, полюбили факультет иностранных языков как свой второй дом и привезли с собой в Италию незабываемые впечатления о России, Мордовии, о гостеприимстве жителей города Саранска.

Уже несколько лет на факультет иностранных языков приезжают студенты из китайских вузов для профессионального изучения английского языка. В этом году 10 студенток из Уханьского текстильного университета будут учиться на факультете вместе с российскими студентами. Чжу Цянь обратилась к первокурсникам с приветственным словом на английском языке. Она поблагодарила руководство университета и факультета за предоставленную возможность получать профессиональное лингвистическое образование в Мордовском университете и выразила надежду, что за время учебы они смогут лучше узнать культуру и историю России, встретят новых друзей.

В числе иностранных граждан, обучающихся на факультете иностранных языков, много студентов из Туркмении, Узбекистана, Таджикистана и других государств ближнего зарубежья. Факультет иностранных языков привлекает их высоким уровнем профессиональной подготовки преподавателей, внимательным отношением к студентам со стороны администрации факультета, интересной студенческой жизнью, возможностью общения со студентами из других стран.

Декан факультета иностранных языков                                                             

Н. В. Буренина

15 мая 2018 г. ФИЯ посетил сотрудник Посольства ФРГ г-н Карстен Манке

Informatization

15 мая 2018 года  факультет иностранных языков посетил сотрудник Посольства ФРГ в г. Москве г-н Карстен Манке. Во время визита гость познакомился с преподавателями кафедры немецкой филологии, кафедры теории речи и перевода и студентами факультета, изучающими немецкий язык.

Были обсуждены вопросы сотрудничества в области образования и культуры. Г-н Манке поддержал инициативу коллектива факультета об открытии Центра немецкого языка и культуры в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарёва.

Г-н Манке также посетил смотровую площадку корпуса №1 МГУ им. Н. П. Огарёва, где смог полюбоваться городом и узнать некоторые факты из истории Саранска.

Сотрудники ФИЯ приняли участие в торжественных мероприятиях 9 мая 2018 г.

Informatization

Сотрудники и студенты ФИЯ приняли участие в торжественных мероприятиях 9 мая 2018 г., посвященных 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.