Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
1 сентября 2015 г. состоялась встреча первокурсников факультета иностранных языков с администрацией, кураторами и студенческим активом факультета. Студентов поздравила выпускница факультета, проректор по внеучебной работе Марина Дмитриевна Мартынова, а также заведующие кафедрами и заместители декана. Декан факультета Наталья Викторовна Буренина вручила первокурсникам студенческие билеты.
Уважаемые студенты Национального исследовательского Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарева!
Сегодня знание иностранного языка является ключевым навыком современного квалифицированного специалиста и высоко ценится работодателями, открывает дополнительные возможности для карьерного роста и перспективного развития. Студентам, владеющим иностранным языком, становятся доступны программы академической мобильности, международные гранты на обучение и проведение научных исследований. Учитывая эти обстоятельства, руководство университета расширяет круг ваших возможностей и предлагает продолжить изучение иностранных языков на старших курсах бакалавриата и специалитета.
Формирование групп для изучения иностранного языка проводится только на добровольной основе по письменному заявлению студента, из числа студентов, успевающих на «хорошо» и «отлично» и не имеющих задолженностей по предыдущим сессиям. Программы дополнительных занятий по иностранному языку будут нацелены на развитие навыков устного и письменного общения на иностранном языке, освоение особенностей делового и научного стилей. Группы будут сформированы исходя из уровня владения иностранным языком. По окончании курса (72 академических часа) студенты будут выполнять тест международного формата и получат сертификаты установленного образца.
Обучение является платным. 1/3 стоимости обучения (2500 рублей) оплачивает студент, 2/3 стоимости обучения оплачивает университет. Следующие категории студентов освобождаются от оплаты: 1)студенты из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей; 2) студенты, признанные в установленном порядке инвалидами; 3)студенты, являющимися инвалидами и (или) ветеранами боевых действий; 4)студенты, подвергшиеся воздействию радиации вследствие катастрофы на ЧАЭС и иных радиационных катастроф; 5)студенты, имеющие право на получение государственной социальной стипендии; 6) студентки матери-одиночки; 7)студенты из неполных семей; 8)студенты, имеющие единственного родителя-инвалида или обоих родителей-инвалидов, не состоящих на полном государственном обеспечении.
Студенты, желающие продолжить изучение иностранного языка на вышеизложенных условиях, должны написать заявление (Приложение 1) и сдать его на соответствующую кафедру до 20 сентября 2015 года.
Английский язык – кафедра английского языка для профессиональной коммуникации (каб. 210, корпус 26 – ул. Большевистская 33, тел. 24-33-07).
Немецкий язык – кафедра немецкой филологии (каб. 234, корпус 28, ИНК, тел. 47-56-33).
Французский язык – кафедра романской филологии (каб. 725, корпус 28, ИНК, тел. 26-06-60).
Поздравляем доцента кафедры романской филологии Татьяну Александровну Торговкину с 3-м местом в конкурсе «Онлайн-Автор», проводившемся на сайте IT-Deutsch!
На конкурс поступили 122 заявки, из них по английскому языку – 85, по немецкому языку – 25, по французскому языку – 10. Две заявки пришли без указания языка.
До финиша дошли – создали курсы и подготовили пояснительные записки – 38 авторов, из них по английскому языку – 19, по немецкому языку – 12,
по французскому языку – 7.
Призёрами конкурса стали:
1 место – Шавалиева Лейсан с мини-курсом «Phrasal verbs»
2 место – Терехина Марина с мини-курсом «Durch den Alltag mit dem Lied»
3 место – Торговкина Татьяна с мини-курсом «Франция: история и география (Histoire et geographie de France)»
Курс Т. А. Торговкиной можно найти по ссылке: itdeutsch.com
13 августа в республиканском пресс-центре состоялась пресс-конференция журналистов с 24 волонтерами (из них 12 – представители факультета иностранных языков: 2 преподавателя, 10 бакалавров и магистров). Волонтеры рассказали о своей работе на XVI Чемпионате Мира по водным видам спорта в Казани.
16 июля молодые люди уже встречались в пресс-центре. Они были полны оптимизма и горели желанием проявить себя на этом поприще. Свои надежды они подкрепили отличной работой. Мордовской команде волонтеров были вручены именные благодарственные письма «За большой вклад в проведение FINA». Наши студенты были задействованы на Арене для водного поло и показали высокий уровень подготовки. Они принимали участие в открытии и закрытии Чемпионата Мира, работали, как правило, в две смены: с 8:00 до 16:00 и с 16:00 до полуночи. Мордовские волонтеры были задействованы на работе с представителями СМИ, бродкастеров, информационного агентства «Интерфакс» и зрителями, Ребята показали высокий уровень языковой подготовки, проявили себя, как активные, добросовестные, отзывчивые, ответственные специалисты.
7 августа в МГУ им. Н. П. Огарёва изданы приказы о зачислении абитуриентов, успешно прошедших вступительные испытания, в состав студентов первого курса за счет средств федерального бюджета. Студентами очной и очно-заочной формы обучения Мордовского университета с 1 сентября 2015 года станут более 1,5 тысяч человек.
Приказы о зачислении размещены на официальном сайте вуза и на информационном стенде приемной комиссии.
Прием заявлений на другие формы обучения продолжится.
На очную и очно-заочную формы обучения по договорам об оказании платных образовательных услуг прием заявлений у абитуриентов продолжается:
— до 15 августа для поступающих по результатам ЕГЭ и творческих испытаний (направления подготовки «Журналистика», «Архитектура», «Дизайн архитектурной среды», «Дизайн», «Народная художественная культура», «Искусство народного пения»);
— до 18 августа для поступающих по результатам вступительных испытаний, проводимых вузом самостоятельно;
— до 25 августа при поступлении по результатам ЕГЭ.
Поступающие на заочную форму обучения (бюджетная основа) по результатам ЕГЭ могут подать документы до 18 августа, если необходимо сдавать вступительные испытания в вузе – до 11 августа. Прием заявлений у поступающих на заочную форму обучения по договорам об оказании платных образовательных услуг продолжится до 22 августа (по результатам вступительных испытаний, проводимых вузом самостоятельно) и до 28 августа (по результатам ЕГЭ).
Обращаем внимание поступающих на программы магистратуры: до 18 августа продолжается прием документов на бюджетные места очной и заочной формы обучения, до 25 августа — по договорам об оказании платных образовательных услуг (очная и заочная форма обучения).
Приказ_Очно_Бюджет_07.08.2015 (страницы 1 и 16)
Источник: http://mrsu.ru/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=36224
4 августа в МГУ им. Н. П. Огарёва изданы приказы о зачислении абитуриентов, успешно прошедших вступительные испытания, в состав студентов первого курса очной и очно-заочной формы обучения за счет средств федерального бюджета («первая волна»).
Приказы о зачислении размещены на сайте Мордовского университета и на информационном стенде приемной комиссии.
Следующий приказ выйдет 7 августа («вторая волна»). В соответствии с ним будут заполнены вакантные 20% бюджетных мест очной и очно-заочной форм обучения.
Страницы приказа с указанием абитуриентов, зачисленных на 1 курс факультета иностранных языков (очная форма обучения): Приказ_Очно_Бюджет_04.08.2015-(страницы-1-26-27(ФИЯ)-35-36)
Источник: http://mrsu.ru/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=36171
В Крыму успешно завершила свою работу VIII Летняя школа перевода СПР, которая проходила с 11 по 15 июля 2015 г. на базе пансионате «Дубна» (г. Алушта, Крым). В ее работе принимал участие доцент кафедры теории речи и перевода ФИЯ, руководитель Мордовского РО СПР А. Н. Злобин.
А. Н. Злобин: В 2015 году Летняя школа перевода СПР проводилась в рамках «Года литературы», поэтому значительное внимание было уделено состоянию художественного перевода в России, вопросам подготовки переводчиков художественной литературы, что нашло отражение в докладе Президента СПР Л. О. Гуревича. Обсуждались актуальные проблемы литературного перевода, методика и особенности его преподавания в вузе, взаимоотношения переводчиков и издателей, коллеги делились опытом проведения конкурса по художественному переводу и организации работы с молодыми переводчиками поэзии в рамках Интернет-семинаров, проводился практический семинар по литературному переводу.
Вместе с тем обсуждались и многие другие вопросы, актуальные для переводческой сферы. Среди них структура, содержание и методические основы подготовки переводчиков-бакалавров, эффективность их обучения в дистанционном и очном форматах, формы профессиональной учебы, системы переводческой памяти в профессиональной деятельности и подготовке переводчиков, специфика работы переводчика в инвестиционном банке, аудиовизуальный перевод, положение о присяжных переводчиках в России. Особое внимание было уделено устному переводу, в частности обучению компрессии и механизмам формирования текста, перекрестному обучению синхронистов компрессии и сосиссонажу, проблемам языковой интерференции и ложным друзьям переводчика. Прекрасным дополнением к программе ЛШП стал поэтический турнир и музыкальный вечер.
Эта Школа, ставшая самой эффективной, по оценке её участников, не только выполнила всё, что было намечено в широкой программе, но и была ознаменована учреждением двух новых региональных отделений СПР — Республики Крым и Севастополя. Прошла торжественная церемония посвящения «школяров» в крымчане. Как всегда, участники особенно оценили дружественную атмосферу и высокий профессиональный уровень семинаров Школы. В работе ЛШП приняли участие коллеги из многих регионов России и Ближнего Зарубежья. На закрытии ЛШП ее участникам были торжественно вручены сертификаты об участии и краткосрочном повышении квалификации. Следующая Школа по приглашению крымских коллег запланирована в Севастополе.
30 июня МГУ им. Н. П. Огарёва посетил заместитель Секретаря Парткома Уханьского текстильного университета профессор Лю Гонгчен. Также в составе делегации были декан факультета иностранных языков Уханьского текстильного университета Хе Вей и заместитель директора международного отдела Чжан Сиа.
Участие во встрече приняли проректор по учебной работе Мордовского университета А. Ю. Маслова, декан факультета иностранных языков Н. В. Буренина, а также сотрудники управления международных связей вуза.
Об актуальных направлениях деятельности МГУ им. Н. П. Огарёва, в том числе об опыте международного сотрудничества, гости университета узнали из фильма-презентации о вузе на китайском языке. Как отметила Алина Юрьевна Маслова, тесное взаимодействие Мордовского и Уханьского университетов началось с подписания договора о сотрудничестве в 2013 году. Сегодня вузы совместно реализуют программы академического обмена. В августе 2014 года восемь слушателей курсов китайского языка, организованных в Мордовском государственном университете, совершили поездку в Ухань на Летнюю школу по китайскому языку.
По словам Натальи Викторовны Бурениной, интерес к изучению китайского языка и культуры возник в университете давно. Преподаватель Уханьского текстильного университета Лю Хвэй два года проводит курсы китайского языка для всех желающих. В 2014/15 учебном году 32 человека прошли годовой курс китайского языка, ещё 15 человек изучали язык второй год подряд. Сейчас обучение китайскому языку проходит на английском языке. Однако количество слушателей может значительно увеличиться, если курсы китайского языка будут преподаваться на русском. Н. В. Буренина также рассказала о планах создания в нашем университете Центра китайского языка и культуры и привлечения для работы в нём преподавателей из Китая.
Господин Лю Гонгчен, в свою очередь, заметил, что у вузов есть много поводов для сотрудничества и в области научных исследований. Он пригласил ректора и коллег из МГУ им. Н. П. Огарёва принять участие в конференции, которая будет проходить в октябре 2015 года в городе Ухань.
Декан факультета иностранных языков Хе Вей рассказал, что на базе Уханьского текстильного университета тоже есть школы иностранных языков. В Уханьском университете преподают курсы английского, русского, японского, французского и немецкого. Курсы русского языка появились около двух лет назад и пользуются популярностью среди китайских студентов. Многие из них выражают желание приехать в Саранск, чтобы углубить знания русского языка.
Вопросы изучения языка и культуры Китая и России стали главным предметом обсуждения на круглом столе с участниками Летних школ китайского языка.
В завершение встречи гости осмотрели учебные и научные лаборатории Института физики и химии и выставочные залы Института национальной культуры.
2 июля 2015 г. в 14.00 в ДКИ МГУ им. Н. П. Огарева состоялось торжественное вручение дипломов выпускникам факультета иностранных языков.
