11-15 июля 2016 г. в Севастопольском госуниверситете проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России

С 11 по 15 июля 2016 г. в Севастополе на базе Севастопольского государственного университета проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России. На школу приехали около 300 участников со всей страны, а также гости из Финляндии и Украины.

Работа проходила по секциям «Проблемы профессиональной и языковой подготовки переводчиков», «Особенности выполнения разных видов перевода», «Проблемы художественного перевода», «Начинающий переводчик: вхождение в профессию» и др. Участникам школы была предложена интересная культурная программа.

Состоялось выездное заседание ЛШП в Балаклаве «По следам литературных памятников». Приятной неожиданностью стала встреча с выпускницей нашего ФИЯ 1988 г. Н. Е. Кабановой, старшим преподавателем кафедры «Теория и практика перевода» Севастопольского госуниверситета, которая передала большой привет родному факультету.

Выступивший на ЛШП с докладом председатель Мордовского РО СПР, доцент кафедры теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарева А. Н. Злобин, рассказал об опыте работы молодежной студенческой секции перевода на ФИЯ. Пройти в ней стажировку по письменному переводу пожелали три студентки Института иностранной филологии Таврической Академии Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского.

Всем школярам после завершения работы ЛШП были вручены сертификаты о повышении квалификации. По рекомендации МРО СПР новым членом СПР стала А. Ю. Маслова, которая назначена заместителем председателя МРО СПР по связям с общественностью, а также возглавила секцию перевода со славянских языков.

Следующая ЛШП СПР пройдет в Архангельске.

 13718732_1003849883026251_7767496018237599435_n

 

DSC06805

 

IMG_1700

 

IMG_1705

 

 севастополь 16 003

Летняя школа «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners» 2016

20 июля 2016 года в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева состоялось открытие Летней школы «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners», слушателями которой являются студенты из США, Китая и Сербии. После приветственных слов и знакомства  с организаторами школы гостям были вручены памятные подарки.

Затем студенты отправились на свой первый урок русского языка, где изучили русский алфавит, научились читать по слогам и даже попробовали составить диалоги. Волонтёры с  факультета иностранных языков помогли слушателям школы освоить правила чтения и грамматику.

Студенты также побывали на мастер-классах по классическим советским комедиям, где они интересно провели время за просмотром и обсуждением наиболее популярных эпизодов. На одном из таких занятий слушатели школы познакомились с великим русским поэтом А. С. Пушкиным, а в качестве домашнего задания посмотрели несколько мультфильмов по мотивам его сказок.

После занятий  у иностранных студентов появилась великолепная возможность познакомиться с культурой русского и мордовского народов: в ходе посещения выставочного зала Института национальной культуры гости с интересом задавали вопросы и восхищались экспонатами, выполненными студентами ИНК. После экскурсии слушатели школы побывали в Волонтёрском центре Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 России™, где узнали о Волонтёрской программе, символике Чемпионата и после успешной регистрации стали кандидатами в волонтёры.

Поездка в Иоанно-Богословский Макаровский мужской монастырь помогла иностранным студентам узнать особенности Русской Православной Церкви: гости узнали об историческом прошлом Иоанно-Богословского собора, увидели резиденцию митрополита Саранского и Мордовского, а также осмотрели территорию Макаровского погоста, существующего с начала XVIII века.

Воскресная поездка в село Большое Болдино и посещение музея-усадьбы А. С. Пушкина оставила  неизгладимое впечатление у слушателей школы. Имя Пушкина знакомо каждому иностранцу, изучающему русский язык и знакомство с домом, в котором жил великий русский поэт – поистине знаковое событие.

Летняя школа факультета иностранных языков впервые открывает двери для всех желающих изучать русский язык с целью его популяризации в других странах и установления дружеских отношений между нашим университетом и учебными заведениями других стран.

Макаровка

Болдино1

Болдино2

Студент ФИЯ Влад Ведянин делится впечатлениями о семестре обучения в Румынии в рамках программы «Erasmus+»

Совсем недавно Влад Ведянин, студент 3-го курса факультета иностранных языков  вернулся из Румынии, где проходил обучение по программе «Erasmus+» в течение целого семестра. Влад делится своими впечатлениями и опытом.

«Как и многим, мне казалось невозможным получить подобный шанс. И ведь небезосновательно. Кажется, что столько преград встает на пути: много участников, сбор и оформление документов, денежные вопросы и прочее. Думая обо всем этом, многие не хотят даже попробовать. Но мы попробовали, и мы не пожалели. Мы – это я и магистрант факультета иностранных языков Катя Юртаева. Не скрою, в начале было нелегко, были некоторые трудности. Нас называли «первопроходцами», потому что мы были первыми, кто собирался поехать по этой программе в эту страну. В конечном итоге все проблемы были решены совместно с работниками управления международных связей и деканата факультета иностранных языков, и мы благополучно прилетели в город Клуж.

Немного о городе. Мы знали, куда летим, и знали, что нас ждет, и по прибытии наше мнение оставалось неизменным. На первый взгляд город казался невзрачным и скучным, но так было только вначале, до тех пор, пока мы не узнали его лучше. Ближе к центру город начинает радовать глаз: церкви, памятники, небольшие дома, площадь, маленькие, но очень красивые улицы. Каждый раз, когда мы выходили гулять, мы открывали новые потрясающие и «атмосферные» места. Конечно, мы не ограничились только одним Клужем, и, посетив многие крупные города, я сделал вывод, что Румыния – красивая и уютная страна, с интересной историей, самобытной культурой и своими особенностями. Стоит отметить, что румыны – люди вежливые и приветливые, многие знают английский язык.

Город не зря выиграл звание молодежной столицы Европы 2015 года. Основной контингент — это молодежь и здесь для нее все условия: места для отдыха (клубы, бары, кафе, театры), спортивные учреждения, учебные заведения и т. д. В городе каждый день что-то происходит: концерты, фестивали, кинопоказы, выставки, ярмарки, мастер-классы, выступления уличных музыкантов, парады, дискотеки – город просто не даст вам заскучать, найдутся занятия на любой вкус.

Система обучения отличается от той, к которой мы привыкли, и с этим мы столкнулись еще до поездки. Было полезно найти различия, анализировать их, понять, что удобнее и что эффективнее. Высшие заведения имеют множество программ, преподаваемых на иностранных языках, что, по моему мнению, является огромным преимуществом, открывающим большие возможности. Преподаватели – компетентные, отзывчивые, требовательные, иногда строгие, но всё по справедливости. Но самым важным для меня в этом путешествии были люди: 24 часа в сутки меня окружали добрые, заботливые, веселые ребята, с которыми мне не приходилось скучать ни минуты.

Перед путешествием вставал выбор – жить в общежитии или снимать квартиру. И если кто-то собирается участвовать в подобной программе, я бы каждому посоветовал общежитие. У квартиры много преимуществ, но ничто не сравнится с той мультикультурной атмосферой, которая царила внутри общежития: каждый день мы виделись на кухне, устраивали чаепития, разговаривали до позднего вечера, ходили друг к другу в гости и просто весело проводили время. Мы узнавали быт и культуру различных народов, пробовали их национальные блюда, познавали особенности их менталитета. И, конечно же, одним из плюсов была возможность практиковать языки непосредственно с носителями.

«Erasmus» — это место, где останавливается время, где ты находишь друзей на всю жизнь, где вы становитесь семьей. Это событие перевернуло мою жизнь, мое мировоззрение. Из этого нельзя вернуться прежним. Это то, что я советую всем и каждому. Это бесценный опыт. Это не то, что ты забудешь через год или два, это то, что ты будешь хранить в своем сердце всю жизнь, ведь не зря говорят: “Once Erasmus, always Erasmus”.

6844_10206057707785764_1139171999155740918_n

535316_1802824879945814_3816584627522814918_n

13072916_10206411013498186_8756660724027684072_o

13119847_10206411073339682_6953515326247127031_o

13235548_514292338755132_157339694999906376_o

13403365_10206698643208749_3053987884024141278_o

13418559_10206678207817877_6038755458647542589_o

В Мордовском университете стартовала языковая школа для изучающих русский язык иностранцев

18 июля на факультете иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарева начала работу Летняя школа «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners». Ее организаторы — факультет иностранных языков и управление международных связей МГУ им.Н.П.Огарёва.

76bcbb87f9c95e7a700f05b9e4ddfaf2

Слушателями школы стали граждане Китая, Сербии и США. За две недели участники проекта освоят базовый лексический минимум, который позволит им чувствовать себя более уверенно в новой для них языковой среде. Кроме лексической составляющей, занятия будут охватывать ряд грамматических и экстралингвистических тем. Культурный аспект будет представлен различными мастер-классами, посвященными советским фильмам, русской кухне и особенностям русского менталитета и национального характера. Занятия проводят преподаватели факультета иностранных языков, имеющие большой опыт преподавания русского языка иностранным студентам, как в нашем вузе, так и за рубежом.

Кроме образовательной, для слушателей Летней школы подготовлена обширная культурная программа, которая позволит иностранным студентам узнать Мордовию как частицу многонациональной России. Участники проекта посетят Музей изобразительных искусств им.С.Д.Эрьзи, Музей мордовской народной культуры, Пайгармский Параскево-Вознесенский женский монастырь, Центр национальной культуры в селе Старая Теризморга, а также музей-заповедник А. С. Пушкина «Болдино».

Организаторы надеются, что данная Школа станет ежегодной и будет привлекать всё больше иностранных слушателей, что будет способствовать укреплению международных связей Мордовского университета.

Источник: http://www.mrsu.ru/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=59183

Языковая стажировка с 16 по 31 июля 2016

Уважаемые студенты факультета иностранных языков!

Вам представляется уникальная возможность пройти языковую стажировку по иностранному языку, не покидая родной город. С 16 по 31 июля 2016 года на факультете иностранных языков будут проходить обучение 13 иностранных студентов по программе «Русский язык как иностранный». Это студенты из Китая, Сербии, США. Для того, чтобы они могли лучше познакомиться с нашим городом, чувствовать себя комфортнее и спокойнее, им нужны будут друзья-волонтеры, владеющие английским языком.

Дорогие студенты-инъязовцы, если вы готовы показать гостям наш город, посетить вместе с ними музеи и достопримечательности, научить их правильно говорить по-русски, помочь им освоить приготовление русских блинов и пельменей, приобрести новых друзей, а заодно совершенствовать свой навык общения на английском языке, мы ждем вас на факультете иностранных языков в деканате с 10:00 до 16:00. Записаться в волонтеры можно по телефону 48 24 32 или по электронной почте bureninanv@mail.ru у декана факультета иностранных языков Бурениной Натальи Викторовны.

1 июля 2016 г. состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам ФИЯ

1 июля 2016 года во Дворце культуры и искусств МГУ им. Н. П. Огарева состоялась торжественная церемония вручения дипломов бакалавров и магистров выпускникам факультета иностранных языков 2016 года очной и заочной форм обучения. Дипломы с отличием вручил ректор Сергей Михайлович Вдовин. На церемонии присутствовали как сами выпускники, так и их родители, друзья, преподаватели и сотрудники факультета.

mrsu1

mrsu2

mrsu3

Мордовский университет открыл приемную кампанию

20 июня 2016 г. в Национальном исследовательском Мордовском государственном университете стартовала приемная кампания. Для абитуриентов доступны в общей сложности 2848 бюджетных мест: 2684 места по программам высшего образования (бакалавриат, специалитет, магистратура) и 164 на специальностях среднего профессионального образования.
Приемная комиссия университета располагается на первом этаже учебного корпуса Института национальной культуры (ул. Полежаева, 44/3). Утром 20 июня площадку приемной комиссии посетил ректор С. М. Вдовин. В беседе с журналистами республиканских СМИ Сергей Михайлович рассказал о планах вуза на стартующую приемную кампанию.
Как подчеркнул ректор, общее количество бюджетных мест для приема выросло по сравнению с предыдущим годом за счет большего числа мест в магистратуре — этот уровень высшего образования интенсивно развивается в Мордовском университете и становится доступнее. Только в этом году открылись два новых направления подготовки магистратуры: «Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов» (Институт механики и энергетики) и «Землеустройство и кадастры» (географический факультет).
Также новое направление подготовки бакалавриата «Педагогическое образование» открылось в Историко-социологическом институте, новая специальность «Правоохранительная деятельность» появилась на юридическом факультете. За последние пять лет в вузе открыты 34 новых направления подготовки и специальности, и любой желающий получить высшее образование найдет в Мордовском университете качественную подготовку в интересной для себя области.
— Приятно, что растет число желающих получить инженерную профессию, — отметил Сергей Михайлович. — На расширение этих специальностей нас ориентирует государство: с каждым годом число бюджетных мест на наших инженерно-технических факультетах и в институтах растет, а доля гуманитарных направлений в структуре приема сокращается. По-прежнему пользуются спросом абитуриентов юридический и экономический факультеты, специальности Медицинского института, но востребованы и направления подготовки инженерного и естественно-научного профилей на архитектурно-строительном факультете, на факультете биотехнологии и биологии и т.д.
Как и в предыдущие годы, приемная комиссия ожидает большого числа заявлений от абитуриентов из всех регионов страны. У всех поступающих есть возможность подать документы дистанционно, воспользовавшись электронной формой заявления по ссылке a.mrsu.ru. В процессе подачи документов в этом году появилось значительное новшество: чтобы попасть в приказ о зачислении, абитуриент должен передать в приемную комиссию не только оригинал документа об образовании (аттестат или диплом), но и согласие на зачисление. Согласие определяет, на какое из выбранных направлений будет зачислен абитуриент (одновременно можно участвовать в конкурсе по трем направлениям).
Ключевые даты приемной кампании традиционны. Первый приказ о зачислении выйдет 29 июля, в него будут включены поступившие на льготных условиях. 3 августа выйдет приказ о зачислении на 80% бюджетных мест бакалавриата и специалитета, 8 августа состоится второй этап зачисления.
Подробная информация об условиях приема размещена в разделе «Абитуриентам». Также поступающие и их родители могут проконсультироваться с приемной комиссией по телефону. Номер «горячей линии» для абитуриентов: (8342) 22-32-30.
Консультации:
по заключению договоров об обучении – (8342) 22-32-31;
по подаче документов в электронной форме – (8342) 22-29-23;
для поступающих из других регионов – (8342) 24-45-63;
для абитуриентов из-за рубежа – (8342) 47-23-77.

Источник: http://mrsu.ru/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=58867

Расписание летней экзаменационной сессии 2015-2016 учебного года

Скачать расписание экзаменов летней сессии 2015-16 для 1-3 курса

Сроки проведения летней экзаменационной сессии по очной и очно-заочной форме обучения в 2015/2016 учебном году:

Коды Факультет

иностранных языков

1 курс 2 курс 3 курс 4 курс
45.03.02 Лингвистика (ТИМПИЯК) 15.06.2016 — 02.07.2016 13.06.2016 — 02.07.2016 15.06.2016 — 02.07.2016 18.04.2016 — 30.04.2016
45.03.02 Лингвистика  (ПиП) 15.06.2016 — 02.07.2016 15.06.2016 — 02.07.2016 20.06.2016 — 02.07.2016 18.04.2016 — 30.04.2016
45.04.01 Филология 19.05.2016 — 28.05.2016 31.03.2016 — 09.04.2016
45.05.01 Перевод и переводоведение 20.06.2016 — 02.07.2016

1 июня 2016 г. — старт регистрации кандидатов в волонтеры Чемпионата мира по футболу FIFA 2018

Приблизилась дата регистрации кандидатов в волонтеры Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 — это 1 июня 2016 года, 15:00.

Ждём всех желающих на официальный старт в городе Саранске, 1 июня, 15:00, крыльцо АБК МГУ им. Н.П. Огарева. Принимают участие первые лица Республики Мордовия, посол города-организатора Алексей Немов.

Будет объявлена открытая регистрация в Волонтерском центре, желающие смогут зарегистрироваться 1 июня после официального старта и получат подарки с символикой ЧМ-2018.
У кого не будет возможности, то с 1 июня, 15:00 можно зарегистрироваться дома на портале: http://welcome2018.com/volunteers/

Это уникальный шанс быть причастным к этому мировому событию и приобрести большой опыт, повысить свои профессиональные компетенции, благодаря сотрудничеству с международными СМИ, международными информационными агентствами, известными футбольными сборными, тренарами, FIFA, с маркетинговыми партнерами, такого в Саранске ещё не было.

Регистрироваться могут лица от 18 до 90 лет. т. е. и сотрудники вуза, знакомые и друзья и т. д., не только студенты.

 

листовка (2)

 

P_20160601_125612
Запуск волонтерской программы. Г. Москва.

1 июня 2016 г. во всех городах-организаторах Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ дан старт волонтерской программе. 15 волонтерских центров в 11 городах-организаторах ЧМ-2018 открыли двери для всех желающих стать волонтером.

Президент РФ В. В. Путин и Джанни Инфантино дали официальный старт Волонтерской программе в Москве. На федеральных мероприятиях город-организатор Саранск представили ректор Мордовского университета, посол волонтёрской программы Чемпионата мира по футболу С.М.Вдовин и директор волонтёрского центра Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™ в России Иркям Суркова. Они и лучшие активисты волонтёрского центра приняли участие во всех мероприятиях старта.

В Саранске этот день прошел празднично, ярко и, конечно, по-спортивному. Команда активистов волонтерского движения встретилась на товарищеском матче с командой Оргкомитета «Саранск 2018». Посол города-организатора Саранска Алексей Немов возглавил команду волонтеров, в команду Алексея Плешачкова вошли представители городских и республиканских властей, силовых структур, координаторы строительства объектов Чемпионата, сотрудники дирекции. Товарищеский матч на стадионе «Старт» в Саранске завершился победой команды Оргкомитета со счётом 9:8 по пенальти.

— С радостью сегодня играю в футбол в команде волонтеров. У меня большой опыт выступлений на спортивных соревнованиях, и, поверьте мне, ни одно из них не обходится без участия волонтеров. Ведь волонтер – это лицо страны, которое представляет соревнования высокого уровня. А волонтерская программа включает все необходимое, чтобы подготовить лучших волонтеров, – сказал Немов после матча. – Я рад быть послом чемпионата мира от города-организатора Саранска и не мог пропустить такое важное событие, как старт волонтерской программы.

Церемония официального старта кампании по набору волонтеров Оргкомитета «Россия-2018» прошла у главного корпуса Мордовского университета, где расположен Волонтерский центр Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™. Председатель Правительства Республики Мордовия Владимир Сушков, открывая церемонию, отметил:

— Именно волонтёры создают атмосферу, настроение любого мероприятия. По вашей работе будут судить о городе, его жителях, культуре и развитии всего региона. Уже сейчас к нам обращаются не только добровольцы Мордовии, но и наши соседи: Пензенская область, Ульяновская, Марий Эл, а также иностранцы, которые учатся в мордовских вузах. Уверен, что география будет только расширяться и волонтерская программа привлечет рекордное количество заявок.

Почетные гости церемонии, Посол Саранска Алексей Немов и активисты волонтерского движения запустили начало регистрации нажатием кнопки старта. Алексей Немов оставил оттиски своих ладоней на именной плитке, которая займет достойное место на Аллее Чемпионата – новой достопримечательности города-организатора Саранска.

Яркая концертная программа, конкурсы, подарки, ждали всех гостей волонтерского центра. Для них были подготовлены несколько зон активности, где можно было сфотографироваться с атрибутикой ЧМ-2018, нанести аквагрим, получить информацию о Волонтерской программе. Поздравить волонтеров пришел и яркий талисман футбольного клуба «Мордовия» – лисенок Риви. Более тысячи волонтеров подали заявки в этот день, а центр работал до последнего посетителя.

Напоминаем, что набор волонтеров продлится до конца 2016 года. Желающие стать волонтерами ЧМ-2018 и КК-2017 смогут подать заявку, отслеживать ее статус, познакомиться с общей информацией о Волонтерской программе Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™, этапами программы и функциями будущих волонтеров, получить ответы на часто задаваемые вопросы, на ru.fifa.com/volunteers.

По всем вопросам, связанным с регистрацией в волонтеры Оргкомитета «Россия-2018», просим обращаться в Волонтерский центр Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ (Саранск) по электронной почте: vmrsu@bk.ru, либо по телефону 8(8342) 473-929. Офис находится по адресу: ул. Большевистская 68, офис 101, 104. Административно-библиотечный корпус МГУ им. Н. П. Огарева, 1 этаж.

61f34d4d0646fe627b9b2f5fd089adf6