4 октября 2014 г. прошёл День открытых дверей ФИЯ

4 октября 2014 г. факультет иностранных языков проводил День открытых дверей в Музее истории университета. Во встрече со старшеклассниками школ города Саранска принимали участие декан,  преподаватели и студенты факультета иностранных языков. Открыл встречу танцевальный коллектив ФИЯ. Затем слово было предоставлено зав. кафедрой английской филологии профессору Константину Бертольдовичу Свойкину, который отметил, что факультет иностранных языков является старейшим центром профессиональной языковой подготовки в Республике Мордовия.

Выпускница факультета 2014 года Мария Родина, которая в настоящий момент работает в Российском представительстве немецкой компании в Москве, отметила, что факультет дал ей не только очень хорошую подготовку по немецкому и английскому языкам, но и полезный опыт успешной социальной коммуникации.

Студентки 3-го курса Мариам Мкртумян и Алина Зимина рассказали о своем первом опыте  работы в США во время летних каникул в качестве участниц международной студенческой программы.

Студент 3-го курса Ярослав Верещагин поделился своими впечатлениями о работе в качестве гида-переводчика с иностранными туристами в Российской компании «ВодоходЪ», с которой факультет иностранных языков активно развивает сотрудничество с 2012 года.

Студент 4-го курса Артур Вахитов, имеющий уже двухлетний  опыт работы гидом-переводчиком в компании «ВодоходЪ», рассказал о том, что это не только хорошая языковая практика, но и возможность приобрести друзей за рубежом.  Прошедшим летом Артуру представилась возможность провести целый месяц в Германии, останавливаясь у своих немецкий друзей, с которыми он познакомился во время работы на теплоходе. Артур отметил, что он ни разу не пожалел о том, что для своей учебы он выбрал именно Саранск, Мордовский государственный университет, факультет иностранных языков. Будучи жителем г. Октябрьский (Республика Башкортостан) в 2011 году Артур успешно прошел конкурсный отбор в 5 российских вузах и ему предстояло сделать стратегический выбор. Он отдал предпочтение нашему факультету, потому что ему понравилось, как организована языковая практика студентов, их внеучебная деятельность и научная работа.

С каждым годом наш факультет привлекает все большее внимание выпускников школ из различных регионов России. В 2014 году почти половина первокурсников приехали на ФИЯ из Татарстана и Башкортостана, Пензенской, Рязанской, Самарской, Ульяновской и других областей. Первокурсник Анатолий Тимошенко отдал предпочтение Саранску и МГУ им. Н. П. Огарева, потому что ему понравился наш город, компактное размещение основных корпусов университета, хорошее общежитие.

Первая часть встречи завершилась музыкальным приветствием — песней на английском языке в исполнении студентов первого курса Алины Дерябиной и Александра Французова.

Вторая часть встречи была посвящена вопросам, связанным с условиями поступления на факультет иностранных языков. Декан факультета Наталья Викторовна Буренина ознакомила будущих абитуриентов с контрольными цифрами приема на направление подготовки «Лингвистика» в 2015 году, рассказала о порядке формирования групп по основным иностранным языкам и профилям подготовки, проинформировала  о проходных баллах 2014 года и о минимальных баллах по профилирующим предметам на 2015 год. Также Н. В. Буренина рассказала о конкурсе переводов, проводимом факультетом для студентов и школьников.

Особое внимание было уделено важности подготовки к ЕГЭ. Факультет ежегодно организует курсы по подготовке к ЕГЭ по иностранным языкам в Школе «Планета Лингва», которая работает на факультете уже 14-й год. Факультет гарантирует качественную подготовку, так как занятия проводят эксперты  российского уровня. В частности, по английскому языку с будущими абитуриентами будет заниматься доцент кафедры английской филологии Ольга Сергеевна Сафонкина, которая является членом Федеральной комиссии разработчиков заданий ЕГЭ по иностранным языкам. Ольга Сергеевна объяснила старшеклассникам  специфику методического подхода к подготовке к ЕГЭ и пригласила всех записаться на ее авторский курс.

Все  участники встречи получили информационные материалы о факультете иностранных языков и праздничный выпуск газеты «Голос мордовского университета».

Фотоотчёт:

DSCF4565

DSCF4567

DSCF4589

DSCF4612

DSCF4624

DSCF4633

DSCF4642

DSCF4655

DSCF4659

DSCF4680

DSCF4702

DSCF4720

DSCF4739

DSCF4740

DSCF4768

DSCF4747

 

IX Межрегиональный конкурс на лучший перевод

Кафедра теории речи и перевода

Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва

 (e-mail: trp_chair@mail.ru, тел. (8342) 29-08-39)

приглашает студентов и школьников принять участие в IX Межрегиональном конкурсе на лучший перевод.

Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.

Участники: к участию в конкурсе приглашаются старшеклассники 9-11 классов, студенты (языковых и неязыковых специальностей), специалисты, а также все желающие в возрасте до 29 лет (образовательный уровень, место проживания не имеют значения). В конкурсе не могут участвовать члены жюри.

 Сроки проведения: конкурс проводится в 2 этапа:

  • I этап — с 1 октября 2014 года по 31 января 2015 года. По указанным ниже адресам (или на сайте http://www.fld.mrsu.ru/) участники получают конкурсные задания, работают над переводом и направляют свои работы по адресу: Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва (430005, г. Саранск, ул. Большевистская, 68). Переводы, представленные после 31 января 2015 г., к конкурсу не допускаются. Для почтовых отправлений последним днем отправки является 31 января 2015 года.
  • II этап — с 1 февраля по 1 марта 2015 года. Жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы.

Результаты конкурса будут объявлены в марте 2015 года на открытом заседании жюри, где будут объявлены имена победителей в номинациях:

  • лучший художественный перевод с английского языка;
  • лучший художественный перевод с немецкого языка;
  • лучший художественный перевод с французского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с английского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с немецкого языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с французского языка.

Подробности в информационном письме.

Скачать:

Информационное письмо

Конкурсные задания (в архиве)

Внимание!

14 мая 2015 г. состоялось награждение победителей IX Межрегионального конкурса на лучший перевод >>>

День переводчика на ФИЯ

30 сентября 2014 г. в Музее истории МГУ им. Н. П. Огарёва состоялось торжественное мероприятие, посвященное дню переводчика и международному дню иностранных языков, подготовленное сотрудниками (кафедра теории речи и перевода) и студентами факультета иностранных языков.

Студенты продемонстрировали свои лучшие актёрские и вокальные данные, исполнив танцевальные номера, юмористические сценки и песни на английском, немецком и французском языках, а представители администрации факультета иностранных языков обращались со словами напутствия к своим будущим коллегам – студентам, решившим овладеть ремеслом переводчика.

Декан факультета Наталья Викторовна Буренина подчеркнула, что знание одного, а лучше — нескольких иностранных языков является серьёзным конкурентным преимуществом молодого специалиста при трудоустройстве, а выпускники ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва успешно работают не только в России, но и в странах Западной Европы и в США.

Завершилось мероприятие вручением профсоюзных билетов студентам-первокурсникам.

 

DSCF4240

DSCF4254

DSCF4261

DSCF4273

DSCF4287

DSCF4322

DSCF4336

DSCF4357

DSCF4411

DSCF4444

DSCF4459

DSCF4474

DSCF4489

DSCF4512

DSCF4514

DSCF4516

DSCF4522

DSCF4527

DSCF4543

На факультете зарегистрировано новое электронное пособие по теории перевода

На факультете иностранных языков вышло электронное издание учебно-методического пособия «Теория перевода: материалы для практических занятий».

Данное пособие подготовили преподаватели кафедры теории речи и перевода  к. ф. н. Наталья Владимировна Захарова, д. ф. н. Алина Юрьевна Ивлева и к. ф. н. Ирина Васильевна Седина. Пособие прошло процедуру официальной регистрации в качестве электронного образовательного ресурса и представляет собой сборник дополнительных материалов, оснащающих курс теории перевода, позволяющий готовить специалистов-практиков по переводу.

Структура учебно-методического пособия проста, что позволит студентам работать с ним без дополнительных консультаций с преподавателями.

Авторы рекомендуют использовать пособие студентам 2 курса, изучающим теоретический курс «Теория перевода», для подготовки к семинарским занятиям и для самоконтроля.

С любезного разрешения авторов, пособие размещается на сайте факультета иностранных языков имени Н. П. Огарёва, где с ним могут ознакомиться все интересующиеся вопросами теории перевода.

Администрация факультета благодарит авторов за проделанную работу!

Ознакомиться с текстом пособия можно здесь: Теория перевода: материалы для практических занятий: учебно-методическое пособие .

Торжественное вручение студенческих билетов первокурсникам ФИЯ

1 сентября 2014 г. состоялось вручение студенческих билетов первокурсникам, успешно прошедшим конкурсный отбор и поступившим на факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва.

Торжественное мероприятие проходило в музее истории университета. Вела церемонию декан факультета – Наталья Викторовна Буренина.

С приветственным словом к студентам обратилась проректор МГУ им. Н. П. Огарёва по учебной работе Алина Юрьевна Маслова.

Кроме того, первокурсников приветствовали заместители декана факультета иностранных языков, заведующие кафедрами факультета, представители студенческого совета и кураторы.

DSCF4042++
Декан факультета иностранных языков Наталья Викторовна Буренина
DSCF4033++
Проректор МГУ им. Н. П. Огарёва по учебной работе Алина Юрьевна Маслова

DSCF4037+

DSCF4049++
Заместитель декана факультета иностранных языков по учебной работе Лилия Васильевна Верещагина

DSCF4038++

DSCF4053++
Заместитель декана факультета иностранных языков по научной работе Серафима Сергеевна Панфилова
DSCF4061++
Заведующий кафедрой английской филологии Константин Бертольдович Свойкин
DSCF4068++
Зав. кафедрой немецкой филологии Светлана Васильевна Беспалова

DSCF4071++

DSCF4076++
Доцент кафедры теории речи и перевода Елена Владимировна Савина

DSCF4078++

DSCF4085+

DSCF4094+

DSCF4098+

DSCF4102+

DSCF4105+

DSCF4107+

DSCF4111+

DSCF4121+

DSCF4129+

DSCF4132+

DSCF4138+

DSCF4150+

DSCF4152++

DSCF4162+
Заместитель декана факультета иностранных языков по внеучебной работе Елена Александровна Соловьёва и председатель студенческого совета факультета Юлия Ботова
DSCF4167+
Студенты-кураторы групп первого курса

В 14 часов состоялась торжественная линейка, посвященная Дню знаний. С началом нового учебного года огарёвцев поздравили ректор Сергей Михайлович Вдовин, президент университета Николай Петрович Макаркин и почетные гости мероприятия: главный федеральный инспектор по Республике Мордовия Александр Михайлович Пыков и митрополит Саранский и Мордовский Зиновий. 

Посмотрите видеосюжет, подготовленный «Огарёв-ТВ»:

 




 

Итальянский язык на факультете иностранных языков

С сентября 2013 года в МГУ им. Н. П. Огарёва был введен предмет «Итальянский язык», который начали изучать студенты ИНК в качестве второго иностранного языка. В следующем учебном году ФИЯ планирует расширить сферу преподавания итальянского языка и ввести факультатив для студентов факультета иностранных языков. В рамках программы повышения квалификации доцент кафедры романской филологии Татьяна Александровна Торговкина прошла двухнедельные интенсивные курсы обучения итальянскому языку и культуре в г. Флоренция. Как известно, изучая иностранные языки, мы познаем дух народа, его историю и культуру. Подтверждением тому является видеоотчет Татьяны Александровны о пребывании во Флоренции и посещении города Пиза:

Дополнительные обучающие материалы по итальянскому языку и видео можно найти на авторском обучающем блоге Т. А. Торговкиной, перейдя по ссылке.

Селигер — 2014

Вниманию студентов и молодых преподавателей! У вас есть уникальная возможность провести незабываемую неделю на берегу всемирно известного памятника природы озера Селигер!

С 27 июля по 3 августа в молодежном лагере «Селигер» проводится международная смена, поэтому участники смены должны знать английский язык. За время международной смены вы познакомитесь со своими сверстниками из других регионов России и зарубежья, обсудите совместные проекты, получите новые знания и опыт.

Проезд до лагеря Селигер осуществляется централизованно на комфортабельных туристических автобусах от стадиона «Старт» 26 июля вечером (время необходимо уточнить у организаторов).

Для участия в международной смене необходимо оплатить оргвзнос в размере 2200 руб. (оплата питания) и внести залог в размере 1000 руб. за сохранность имущества (залог возвращается в конце смены).

За дополнительной информацией обращайтесь к Соловьевой Елене Александровне по телефону 8 987 695 0723 или к Пятаеву Ивану Валерьевичу по телефону 8 929 747 9555

Саранск посетил эксперт французского Национального института подготовки кадров

4-5 апреля 2014 года Саранск посетил  Дидье Аржанс — эксперт французского Национального института подготовки кадров «INFA» с целью знакомства с гостиничной и ресторанной индустрией города и оценки качества сервиса. Переводчиком на встрече высокого гостя с руководством Республики Мордовия работала доцент кафедры теории речи и перевода Захарова Наталья Владимировна (факультет иностранных языков Мордовского государственного университета). Подробная информация о событии: http://e-mordovia.ru/news/view/19944.

Выпускникам факультета иностранных языков были вручены дипломы

2 июля 2014 г. выпускникам факультета иностранных языков МГУ имени Н. П. Огарёва были вручены дипломы. Дипломы с отличием, по традиции, вручил лично ректор — С. М. Вдовин.

Выпускников приветствовали: декан факультета — Н. В. Буренина, заведующие кафедрами, ведущие специалисты факультета, звучали песни на английском языке и ответные слова выпускников, благодаривших своих преподавателей.

 

DSCF1504

DSCF1508