Рубрика: Важная информация

XV Межрегиональный конкурс на лучший перевод (2020-2021)

Informatization

Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.

Участники: к участию в конкурсе приглашаются старшеклассники 9-11 классов, студенты (языковых и неязыковых специальностей), специалисты, а также все желающие в возрасте до 29 лет (образовательный уровень, место проживания не имеют значения). В конкурсе не могут участвовать члены жюри.

Сроки проведения: конкурс проводится в 2 этапа:

  • I этап — с 20 ноября 2020 года по 31 января 2021 года.  Участники выполняют переводы (задания выложены на сайте http://www.fld.mrsu.ru в разделе «Абитуриентам») и высылают перевод и заявку на участие (отдельным файлом) на почту trp.contest@yandex.ru
  • II этап — с 1 февраля 2021 года по 30 апреля 2021 года – жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы.

 

Результаты конкурса будут объявлены в мае 2021 года, на сайте будут размещены имена победителей в номинациях:

  • лучший художественный перевод с английского языка;
  • лучший художественный перевод с немецкого языка;
  • лучший художественный перевод с французского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с английского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с немецкого языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с французского языка;
  • лучший художественный перевод текста с испанского языка;

Языки и вид перевода: конкурс проводится по трем языкам (английский, немецкий, французский) среди школьников и по четырем языкам (английский, немецкий, французский, испанский) среди студентов. Участники, могут выбрать один или несколько языков, художественный и/или научно-популярный текст на иностранном языке для перевода на русский язык. Все переводы можно отправлять в одном письме.

Тексты: для конкурса подобраны тексты зарубежных авторов и средств массовой информации, представляющие собой подборки из разных областей общественной деятельности, а также отрывки из художественных произведений. Тексты разграничиваются по уровню сложности: 1) тексты для школьников; 2) тексты для студентов.

Анонимность участников: для объективной работы жюри конкурс проводится анонимно. Для этого каждому участнику, приславшему переводы и заявку на участие, будет присвоен личный шифр. Текст перевода, направляемого на конкурс, не должен содержать никаких сведений  об участнике конкурса.

Оформление конкурсных работ: переводы, направляемые на конкурс, должны быть набраны на компьютере в форматах .doc, .docx или .rtf (14 шрифт Times New Roman, 1,5 интервал, соблюдение красной строки обязательно).

Переводы, оформленные не в соответствии с требованиями, не допускаются к участию в конкурсе!

Жюри состоит из профильной группы, куда входят специалисты по переводу – преподаватели факультета иностранных языков, ученые-филологи и независимые эксперты.

Награждение: по каждому языку жюри определяет трех победителей (первое, второе и третье место) среди школьников и среди студентов отдельно в каждой номинации. Награждение состоится в день, определенный членами жюри после подведения итогов конкурса.

Всем конкурсантам, приславшим переводы на конкурс, на электронный адрес будут разосланы электронные сертификаты участников.

По всем возникшим вопросам обращайтесь по адресу trp.contest@yandex.ru, trp@fld.mrsu.ru

 

Информационное письмо (Конкурс на лучший перевод, МГУ Огарёва)

Форма заявки

КОНКУРСНЫЕ ЗАДАНИЯ:

Школьники

Студенты

 

Программа на 1 сентября 2020

Informatization

1 сентября – День знаний на факультете иностранных языков

Программа для первокурсников на 1 сентября

8:30 – 9:00 – проходим в корпус №1 в аудиторию №406 (4-й этаж) Первокурсников встречают кураторы и провожают в аудиторию

9:00 – 10:00 – знакомство первокурсников с администрацией факультета, заведующими кафедрами, кураторами, распределение по группам (аудитория №406)

10:00 – 10:45 – просмотр фильма «Здравствуй, Первокурсник!» (аудитория №406)

10:45 – 11:00 – проходим в аудитории для проведения часа куратора (аудитории факультета иностранных языков)

11:00 — 11:30 — час куратора в академических группах

Далее – свободное время

Студенты 2-го, 3-го, 4-го курсов 1 сентября не учатся.

Заведующие кафедрами и кураторы (преподаватели первого иностранного языка) проводят со студентами час куратора он-лайн. Информация о времени проведения он-лайн встречи и координаты платформы будут размещены в личных кабинетах студентов и доведены через старост групп.

С наступающим Днем знаний!

Вниманию первокурсников: необходимо принести документы

Informatization

Всем студентам, зачисленным на первый курс факультета иностранных языков очной и заочной форм обучения, на платной и бюджетной основе, на программы Бакалавриата,
Специалитета, Магистратуры необходимо до 28 августа включительно принести в деканат факультета иностранных языков следующие документы:

  1. Оригинал документа об образовании с Приложением (вкладыш)
  2. 6 фотографий 3Х4
  3. Четкую ксерокопию паспорта (первая страница – разворот, страница с пропиской)

Пропуск в корпус осуществляется по паспорту (на вахте список студентов) с 9:00 до 16:30 ежедневно в рабочие дни. Перерыв на обед с 12:00 до 13:00.

Деканат факультета иностранных языков располагается на 7-м этаже, кабинет 725

Соблюдение социальной дистанции 1,5 метра, маска и перчатки обязательны!

Студенты, проживающие за пределами г. Саранска, могут предоставить выше обозначенные документы при заселении в общежитие не позднее 31 августа.

Вниманию абитуриентов, поступающих на направления бакалавриата и специалитета  факультета иностранных языков!

Informatization

В связи с тем, что вступительные испытания будут проводиться в дистанционной форме, структура экзамена по иностранному языку изменена.

В 2020 году устный экзамен по иностранному языку будет содержать следующее задание:

Устное высказывание и беседа с экзаменаторами на иностранном языке по заданной теме.

Тематика высказываний определена  государственным стандартом основного общего и среднего (полного) общего образования.

Примерные задания:

  • рассказать о себе/ своей семье/ друзьях/ о своем досуге/ о своем доме/ о своей школе/ о своих учителях;
  • рассказать о своих увлечениях/ о своих предпочтениях (время года и прочее) / о своем рабочем (выходном) дне/ о работе по дому/ о своих планах и намерениях на будущее/ о роли иностранного языка в вашей жизни.
  • рассказать о стране изучаемого языка и своей стране (географические сведения/ города/ достопримечательности/ праздники/ известные люди (спортсмены, актеры, политики, художники).

Вниманию абитуриентов, поступающих в магистратуру факультета иностранных языков!

Informatization

В связи с тем, что вступительные испытания в магистратуру по направлению 45.04.01 Филология будут проводиться в дистанционной форме, структура экзамена по иностранному языку изменена.

В 2020 году устный экзамен по иностранному языку будет содержать следующее задание:

Устное высказывание и беседа с экзаменаторами на иностранном языке по заданной теме

Примерный перечень тем для устного высказывания:

  • Путешествия
  • Компьютеры в нашей жизни
  • Моя профессия
  • Охрана окружающей среды
  • Здоровый образ жизни
  • Особенности британского характера
  • Что значит «быть успешным»
  • Английский язык в мире
  • Лучшая в мире вечеринка
  • Умение управлять своим временем
  • Модный значит успешный

Факультет иностранных языков приглашает в магистратуру

Informatization

Факультет иностранных языков НИ МГУ им. Н. П. Огарёва

объявляет набор в очную магистратуру по профилю

«Иностранные языки (для внешнеэкономической деятельности)»

(программа действует с 2009 года)

 

  • Желаете овладеть секретами эффективной профессиональной коммуникации и делопроизводства во внешнеэкономической деятельности в Российских, зарубежных и международных компаниях?
  • Хотите научится создавать, выигрывать и управлять проектами?
  • Намерены попробовать себя в бизнес-проектах с зарубежными партнерами?
  • Готовы исследовать профессиональный дискурс и применять результаты исследования в практической деятельности?

 

МЫ предлагаем междисциплинарный подход к подготовке: курсы по международной экономике, менеджменту, логистике и правовым аспектам делопроизводства, практика в действующих отделах международных отношений и связей государственных учреждений региона; управление проектами в сфере внешнеэкономической социальной и образовательной деятельности.

Сплав знания иностранного языка и умения применить его в карьере – преимущество при трудоустройстве в России и за рубежом.

 

  • Образовательную программу реализуют высококвалифицированные преподаватели факультета, представители профессионального сообщества, часть ключевых курсов проводят преподаватели зарубежных вузов — носители английского языка;
  • возможность совмещать профессиональную и образовательную деятельность;
  • магистранты имеют возможность обучаться в течение одного семестра в зарубежном вузе – партнере МГУ им. Н. П. Огарёва с получением стипендии Евросоюза;

 

Кто поступает на эту программу подготовки:

  • Выпускники вузов, вне зависимости от направления подготовки или специальности, указанной в дипломе, изучавшие английский язык: уровень В2 (Upper Intermediate)
  • Иногородним обучающимся очной формы подготовки предоставляется общежитие по студенческим тарифам. Продолжительность подготовки: 4 семестра

Подать документы

Прием документов осуществляется ТОЛЬКО дистанционно!:

г. Саранск, ул. Полежаева, д. 44/3 (корпус №28), кабинет №318,

  • тел. +7(8342)24-48-35 (Пн.-Пт., 9.00-17.00),
  • e-mail: entrance-exam@adm.mrsu.ru,
  • сайт: https://www.mrsu.ru/ru/
  • За дополнительной информацией обращайтесь на факультет иностранных языков:

г. Саранск, ул. Большевистская 68/1 (корпус №1), кабинет №725,

Факультет иностранных языков – факультет, открывающий мир!

Информация по магистерской программе ВЭД

* * *

Факультет иностранных языков НИ МГУ им. Н. П. Огарёва

объявляет очередной набор в очную магистратуру по профилю

«Иностранные языки (Научные основы общей и профессиональной лингводидактики)»

(программа действует с 2016 года)
  • Необходимы углубленные навыки преподавателя английского языка для эффективной дидактической деятельности?
  • Интересует анализ всей образовательной вертикали: дошкольное обучение, общее образование и обучение в образовательном учреждении профессиональной подготовки?
  • Намерены проектировать и использовать в образовательной деятельности учебные программы любого уровня?
  • Интересуют формы и методы контроля качества обучения?
  • Хотите освоить навыки подготовки обучающихся к ЕГЭ?

МЫ предлагаем междисциплинарный подход: курсы по педагогическому дизайну, созданию и реализации образовательных программ и модулей, инклюзивному образованию, международному образовательному пространству и академической мобильности, технологии диагностики качества образовательного процесса, управлению образовательной деятельности.

Сплав знания иностранного языка и умения применить его в карьере – преимущество при трудоустройстве в России и за рубежом.

Преимущества факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва?

  • Образовательную программу реализуют высококвалифицированные преподаватели факультета, представители профессионального сообщества, часть ключевых курсов проводят преподаватели зарубежных вузов — носители английского языка;
  • возможность совмещать профессиональную и образовательную деятельность и междисциплинарный подход к подготовке;
  • магистранты имеют возможность обучаться в течение одного семестра в зарубежном вузе – партнере МГУ им. Н. П. Огарёва с получением стипендии Евросоюза;

Кто поступает на эту программу подготовки:

  • Выпускники вузов, вне зависимости от направления подготовки или специальности, указанной в дипломе, изучавшие английский язык: уровень В2 (Upper Intermediate)
  • Иногородним обучающимся очной формы подготовки предоставляется общежитие по студенческим тарифам. Продолжительность подготовки: 4 семестра

Подать документы

Прием документов осуществляется ТОЛЬКО дистанционно!:

  • тел. +7(8342)24-48-35 (Пн.-Пт., 9.00-17.00),
  • e-mail: entrance-exam@adm.mrsu.ru,
  • сайт: https://www.mrsu.ru/ru/
  • За дополнительной информацией обращайтесь на факультет иностранных языков:

г. Саранск, ул. Большевистская 68/1 (корпус №1), кабинет №725,

Факультет иностранных языков – факультет, открывающий мир!

Информация по магистерской программе НООПЛД

* * *

Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва

объявляет очередной набор в ЗАОЧНУЮ магистратуру по профилю

«Иностранные языки (языковое обеспечение международных культурно-массовых и спортивных мероприятий)»

(программа действует с 2016 года)
  • Намерены попробовать себя в роли гида-переводчика, экскурсовода, волонтера?
  • Хотите получить углубленные знания английского языка и навыки для сопровождения крупномасштабных международных мероприятий?
  • Готовы научиться планировать и осуществлять публичные выступления с применением навыков ораторского искусства?

Что даёт обучение в магистратуре на факультете иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва?

  • компетенции, необходимые профессионалу в сфере спортивной и культурно-массовой деятельности: переводчик, волонтер гид-переводчик, экскурсовод и других видах профессиональной деятельности
  • преимущество при трудоустройстве в России и за рубежом

МЫ предлагаем междисциплинарный подход к подготовке: курсы по менеджменту в сфеое туризма и гостеприимства, психологии, риторике публичной речи, этикету делового иноязычного общения, специфике инооязычного дискурса переводчика, а также ряд узконаправленных дисциплин: Перевод деловых текстов в сфере международного туризма и сервиса, Гид-переводчик и основы устного перевода, Англоязычный лексикон спортивных и культурно-массовых мероприятий, Иностранный язык для профессиональных целей.

Сплав знания иностранного языка и умения применить его в карьере – залог успешного трудоустройства в России и за рубежом.

Почему именно факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва?

  • на кафедре английского языка для профессиональной коммуникации работают высококвалифицированные преподаватели, которые осуществляли подготовку специалистов для Чемпионата мира по футболу. Также в реализации программы учавствуют представители профессионального сообщества
  • занятия проводятся с применением современных компьютерных технологий в компьютерных лабораториях

Кто имеет право претендовать на поступление в магистратуру?

  • Выпускники вузов, вне зависимости от направления подготовки или специальности, указанной в дипломе, изучавшие английский язык: уровень В2. Срок обучения 2,5 года.

Какие документы необходимо представить?

Абитуриент должен представить: заявление, паспорт, диплом о высшем образовании, документы, подтверждающие личные достижения (если имеются).

Прием документов осуществляется ТОЛЬКО дистанционно!

За дополнительной информацией обращайтесь на факультет иностранных языков:

тел. +7(8342)27-04-48 (Пн.-Пт., 9.00-17.00),

 

Факультет иностранных языков – факультет, открывающий мир!

Информация по магистерской программе «Языковое обеспечение…» 2020