В 2016-2017 учебном году на кафедре теории речи и перевода факультета иностранных языков ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва» проводился XI Межрегиональный конкурс на лучший перевод среди студентов и школьников. Жюри проверили более 150 студенческих и 200 школьных работ. Многие конкурсанты участвовали в нескольких номинациях.
Участие в конкурсе приняли учащиеся образовательных учреждений № 1, 3, 6, 7, 11, 12, 16, 22, 24, 29, 31, 35, 37, 38, 43 г. Саранска, школ п. Луховка, п. Ялга, г. Рузаевка, школ Большеигнатовского, Зубово-Полянского, Краснослободсткого, Старошайговского районов РМ, а также образовательных учреждений Волгоградской, Липецкой, Ленинградской, Нижегородской, Новосибирской, Пензенской, Самарской, Свердловской, Тверской областей РФ; студенты вузов г. Казани, г. Кирова, г. Коломны, г. Москвы, г. Новосибирска, г. Перми, г. Саранска, г. Семфирополя, г. Серпухова, г. Стерлитамака, г. Тамбова, г. Твери, г. Уфы, г. Челябинска, г. Шахты, а также г. Минска (Беларусь).
Торжественное награждение победителей конкусра состоится 11 мая 2017 года в 15.00 в 708 аудитории 1 корпуса ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва» (ул. Большевистская, 68 – новый корпус), участникам в первой половине мая будут разосланы электронные сертификаты.
Победителями XI Межрегионального конкурса на лучший перевод среди студентов и школьников стали:
ШКОЛЬНИКИ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Летучева Ирина Павловна (МОУ «Гимназия №29»)
2 место – Беридзе Анна Джумберовна (ГБОУ СОШ пгт Петра Дубрава Волжского района Самарской области)
2 место – Колесниченко Леонид Сергеевич (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Тарасова Светлана Александровна (МОУ «Гимназия №29»)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Костромина Елена Витальевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
2 место – Борсукова Александра Юрьевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
3 место – Хохлова Яна Алексеевна (МОУ «Лицей №43»)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Цыбанина Дарья Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Никонова Виктория Михайловна (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
2 место – Шепелев Виталий Сергеевич (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
3 место – Заикина Светлана Сергеевна (МБОУ «СШ №10 с УИОП»)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Кузнецова Екатерина Алексеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Цыбанина Анастасия Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
3 место – Рябов Иван Александрович (МБОУ «Большеигнатовская СОШ»)
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Окина Наталия Павловна (МОУ «Луховский лицей»)
2 место – Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»)
2 место – Сельц Александра Владимировна (МОУ «Тверская гимназия 6»)
3 место – Каланова Наталия Вячеславовна (МОУ «Гимназия №12»)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Моторкина Элла Алексеевна (МОУ «СОШ №16»)
2 место – Заводчикова Ольга Владимировна (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Гераськина Ольга Михайловна (МОУ «Гимназия №29»)
СТУДЕНТЫ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Могилева Виктория Викторовна (ГГПИ им. В.Г. Короленко)
2 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Борисова Елена Сергеевна (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Заломкин Олег Владимирович (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Шичкина Мария Геннадьевна (МГУ им. Н.П.Огарёва, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
2 место – Аграшева Ольга Евгеньевна (МГУ им.Н.П.Огарёва, ФИЯ)
3 место – Фролова Сусанна Саидовна (ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина» студентка 4 курса факультета филологии и журналистики)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Белякова Марина Александровна (ГБП ОУ «Тверской педагогический колледж»)
2 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
3 место – Соловьева Кристина Константиновна (ТА КФУ им. В.И. Вернадского, Институт иностранной филологии, кафедра немецкого языка и литературы)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Селиванов Сергей Алексеевич (Академия ФСИН России, курсант юридического факультета)
3 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Тимошина Анна Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Кадыкало Мария Олеговна (Санкт-Петербургский Государственный университет)
3 место – Чудакова Анна Сергеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Мадонова Анастасия Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Норкина Елена Алексеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Просвирнина Ирина Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Леменова Карина Александровна (Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону)
Благодарим всех участников и поздравляем победителей!
