14 мая 2015 года в Информационно-ситуационном центре научной библиотеки МГУ им. Н.Н. Огарева прошла церемония награждения победителей 9 межрегионального конкурса на лучший перевод среди школьников и студентов РМ и России. Подведение итогов конкурса прошло в теплой, дружеской атмосфере. С приветственным словом к школьникам и студентам обратилась зам.декана по учебной работе факультета иностранных языков, доцент кафедры теории речи и перевода Л.В. Верещагина. Также перед аудиторией выступили инициатор проведения конкурса зав. кафедрой теории речи и перевода Ивлева А.Ю., свой комментарий дали профессор кафедры теории речи и перевода Ю.К. Воробьев и доцент кафедры Н.В. Шестеркина. Кроме того, участники мероприятия имели возможность услышать о новых веяниях в сфере перевода документов физических лиц. С интересной презентацией по этому поводу выступил доцент кафедры теории речи и перевода, председатель регионального объединения Союза переводчиков России А.Н. Злобин. Участники конкурса получили сертификаты, учителя общеобразовательных школ благодарности, призеры и победители дипломы и памятные призы.
Всего при определении победителей IX межрегионального конкурса на лучший перевод среди школьников и студентов было проверено 479 работ (277 – школьных, из них 176 – переводы с английского, 74 – с немецкого, 27 – с французского языка; 202 – студенческих, из них 125 – переводы с английского, 57 – с немецкого, 20 – с французского языка). Большинство конкурсантов участвовали более, чем в одной номинации.
Самым популярным среди участников является английский язык (301 работа).
Следует отметить, что большую часть переводов на конкурс среди школьников прислали учащиеся города Саранска и Республики Мордовия (г. Рузаевка, с. Лямбирь, Зубово-Полянский, Большеигнатовский, Ромодановский, Атяшевский, Атюрьевский р-ны), также среди участников были ученики школ г. Набережные Челны, Нижнекамска, Пензы, Казани, Воронежа, Оренбургской области и Чувашской республики.
География студенческого конкурса обширней – студенты московских, ростовских, пермских, томских, иркутских, ставропольских, ульяновских, свердловских, курских, нижегородских, воронежских и других вузов боролись за призы конкурса.
Победителями конкурса стали:
СТУДЕНТЫ
Английский язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Мокроусова Елена Владимировна (Липецкая обл., г. Лебедянь, переводчик), Криницына Дария Александровна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
2 место: Новикова Елена (г. Москва), Безрукова Евгения Сергеевна (МГУ им. Огарева, АСФ).
3 место: Журавлева Любовь Андреевна(МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
Перевод художественного текста
1 место: Ребрушкина Дарья Анатольевна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ), Котилайнен Дарья Григорьевна (Северо-Кавказский федеральный университет).
2 место: Криницына Дария Александровна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
3 место: Верещагин Ярослав Алексеевич (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
Немецкий язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Котилайнен Дарья Григорьевна (Северо-Кавказский федеральный университет).
2 место: Ромашкина Юлия Николаевна (МБОУ «Парцинская СОШ», учитель).
3 место: Криницына Дария Александровна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
Перевод художественного текста
1 место: Криницына Дария Александровна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
2 место: Ромашкина Юлия Николаевна (МБОУ «Парцинская СОШ», учитель).
3 место: Медведева Алина Олеговна (НИУ «Высшая школа экономики»).
Французский язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Медведева Алина Олеговна (НИУ «Высшая школа экономики»).
2 место: Полетаева Елена Денисовна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
3 место: Левина Мария Сергеевна (Таврическая академия Крымского федерального университета им.В.И. Вернадского).
Перевод художественного текста
2 место: Полетаева Елена Денисовна (МГУ им. Н. П. Огарёва, ФИЯ).
3 место: Поречная Виктория Игоревна (Курский государственный университет), Медведева Алина Олеговна (НИУ «Высшая школа экономики», г. Москва).
ШКОЛЬНИКИ
Английский язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Щанкина Анна Александровна (МОУ «Гимназия №12»).
2 место: Костева Яна Сергеевна (МОУ «Лямбирская СОШ №1»), Агафонова Валерия Андреевна (МОУ «СОШ №27»).
3 место: Алексеева Ирина Сергеевна (МОУ «Гимназия №29»), Кулакова Ксения Владимировна (МБОУ «СОШ №63», г. Пенза).
Перевод художественного текста
1 место: Александрова Дарья Сергеевна (МБОУ «Гимназия №2» г. Воронеж), Пивкина Екатерина Владимировна (МОУ «Лицей №4»)
2 место: Огородникова Дарья Петровна (МОУ «СОШ №22»), Дубинина Татьяна Геннадьевна (МОУ «Гимназия №20»), Васильева Анна Сергеевна (МОУ «Гимназия №29»).
3 место: Волкова Алёна Олеговна (МОУ «Гимназия №29»), Шакин Кирилл Константинович (МОУ «Лицей №4»), Черясова Анастасия Юрьевна (МОУ «СОШ №11»).
Немецкий язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Быков Никита Рамилевич (МБОУ СОШ №31 с углубленным изучением отдельных предметов, г. Нижнекамск).
2 место: Чучадеева Людмила Сергеевна (МБОУ «Большеигнатовская средняя общеобразовательная школа»).
3 место: Гаврилова Екатерина Владимировна (МОУ «Лицей №7»).
Перевод художественного текста
1 место: Мулянова Кристина Сергеевна (МОУ «СОШ №22»).
2 место: Кузнецова Екатерина Алексеевна (МОУ «Лицей №7»), Фирсова Анастасия Юрьевна (МОУ «СОШ №22»).
3 место: Денисова Алина Юрьевна (МБОУ «Парцинская СОШ»).
Французский язык
Перевод научно-популярного текста
1 место: Ласеева Светлана Николаевна (МОУ «СОШ № 16»), Астайкина Александра Михайловна (МОУ «Гимназия №12»).
2 место: Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»).
3 место: Кусайкина Маргарита Валерьевна (МОУ «Гимназия №12»), Морозова Кристина Анатольевна (МОУ «Гимназия №19»).
Перевод художественного текста
1 место: Матвеев Михаил Дмитриевич (МОУ «Гимназия №12»).
2 место: Ульянова Алина Сергеевна (МОУ «Гимназия №12»).
3 место: Астайкина Александра Михайловна (МОУ «Гимназия №12»).