Министерство образования Московской области
ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»
Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ)
Союз переводчиков России (СПР)
Приглашают принять участие в серии мероприятий, приуроченных к Году педагога и наставника в Российской Федерации, которые состоятся в Государственном социально-гуманитарном университете в период с 8 июня 2023 года по 10 июня 2023 года!
Все зарегистрированные участники получат уникальную возможность пройти курсы повышения квалификации с получением удостоверения на 36 ак.часов по программе «Актуальные вопросы дидактики перевода» и принять участие в конференции!
Мастерская перевода 8-10 июня 2023 года
Год: 2023
Состоялось награждение победителей III Межрегионального конкурса перевода песенных текстов «Love Stories — Love in Translation»
27 апреля 2023 г. день состоялось мероприятие «Песенный перевод — прошлое и настоящее», посвященное подведению итогов III Межрегионального конкурса перевода песенных текстов «Love Stories — Love in Translation».
Мероприятие было организованно по инициативе руководителя Мордовского РО СПР, ассоциированного члена и эксперта Союза переводчиков России, а также председателя жюри конкурса «Love Stories — Love in Translation» А. Н. Злобина.
Проректор по учебной работе МГУ имени Н. П. Огарёва А. Ю. Маслова выразила благодарность всем организаторам мероприятия и подчеркнула важность переводческой профессии в современном мире.
Студенты-стажеры Молодежной секции МРО СПР провели захватывающую экскурсию по истории песенного перевода в России, Германии, Великобритании, США, Франции, а также Мордовии. Гостям были представлены песни разных эпох и жанров.
Завершая мероприятие, зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлева вручила победителям конкурса дипломы и отметила, насколько талантливо и профессионально были выполнены работы.
За атмосферу, в которой проводилось мероприятие, благодарим Центр М. М. Бахтина.
На ФИЯ прошла Олимпиада для старшеклассников и обучающихся СПО по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции
С 1 по 29 апреля 2023 года на базе факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарёва проводилась Олимпиада для старшеклассников и обучающихся СПО по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции. К участию в Олимпиаде были приглашены учащиеся 9-11 классов средних школ и студенты колледжей РФ.
Олимпиада проводилась в 2 этапа. 1 этап состоялся 14 апреля 2023 г. в дистанционном формате, в котором приняли участие 132 учащихся по трем языкам. 2 тур Олимпиады прошел 22 апреля 2023 г. в очном формате. В нем приняли участие 33 человека.
Победителями Олимпиады стали участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).
Всем участникам мероприятия вручены сертификаты, победители и призеры награждены дипломами.
Уважаемые участники Олимпиады!
Жюри подвело итоги двух этапов Олимпиады.
В 1 этапе Олимпиады (дистанционном) приняло участие 133 обучающихся из МОУ г. Саранск, районов Республики Мордовия, г. Тюмень, г. Новодвинск и др.
2 этап Олимпиады прошел 22 апреля 2023 г. в очном формате. Участнику предлагалось устно прокомментировать иллюстрацию, отражающую культурно-исторические реалии страны изучаемого языка, опираясь на поставленные вопросы. Продолжительность подготовки — 10 минут.
Во 2 этап Олимпиады вышли 33 участника.
Победителями Олимпиады в соответствии с Положением Олимпиады стали участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).
По результатам 2 туров места распределились следующим образом.
Великобритания
| Китанин Дмитрий Сергеевич (Тольятти, «Лицей № 57»)
1 место |
| Максимова Виктория Андреевна (МОУ «Средняя школа № 27»)
1 место |
| Дежурова Карина Константиновна (ГБПОУ РМ «Зубово-Полянский педагогический колледж»)
2 место |
| Волгина Анастасия Валерьевна (Тольятти, «Лицей№ 57»)
3 место |
Германия
| Хилова Александра Сергеевна (МОУ «Средняя школа № 11», г. Саранск)
1 место |
| Дворецков Роман Николаевич (Лицей МГУ им. Н.П. Огарёва, г. Саранск)
2 место Данилова Олеся Сергеевна (Лицей МГУ им. Н.П. Огарёва, г. Саранск) 2 место |
| Видманкина Юлиана Григорьевна (МОУ «Средняя школа № 40», г. Саранск)
2 место |
| Лысова Елизавета Алексеевна (МОУ «Средняя школа № 40», г. Саранск)
2 место |
| Саксина Анастасия Андреевна (МОУ «Средняя школа № 40»,, г. Саранск)
3 место |
Франция
| Грачева Тамара Маратовна (МОУ «Гимназия №12», г. Саранск)
1 место |
| Ладошкина Елена Алексеевна (МОУ «Гимназия №12», г.Саранск)
2 место |
| Дежурова Карина Константиновна (ГБПОУ РМ «Зубово-Полянский педагогический колледж»)
3 место |
Победители и призеры награждены дипломами.
Оргкомитет и Жюри Олимпиады благодарит всех участников и их наставников – учителей иностранных языков за интерес к изучению иностранных языков и культур и приглашает выпускников школ и колледжей на факультет иностранных языков для получения высшего образования в области лингвистики и перевода.
21 апреля 2023 г. сотрудники ФИЯ приняли участие в уборке территории Ботанического сада имени В. Н. Ржавитина
21 апреля 2023 г. сотрудники факультета иностранных языков во главе с деканом Н. В. Бурениной приняли участие в субботнике на территории Ботанического сада имени В. Н. Ржавитина. Работали дружно, с хорошим настроением: убирали старые листья с дорожек, давая простор молодой зеленой травке, грузили старые сухие ветки деревьев на тракторную тележку. Директор ботанического сада В. А. Филипов работал вместе с «иностранцами» и остался доволен нашей работой. Жаль, что времени не хватило на то, чтобы прогуляться по саду и полюбоваться пробуждающейся природой.
Результаты Всероссийского конкурса видеороликов на английском языке “iTravel. Russia: Teachers Make the Difference”
С 10 января по 15 апреля 2023 г. в Республике Мордовии проходил региональный этап ежегодного Всероссийского конкурса видеороликов “iTravel. Russia”, проводимого Национальной Ассоциацией преподавателей английского языка (НАПАЯз/NATE). Тема конкурса в этом году звучит следующим образом: “Teachers Make the Difference”. Согласно теме, видеоролики конкурсантов должны быть посвящены деятельности педагогов и наставников, осуществляющих свою педагогическую деятельность в регионе, где проживают конкурсанты. Как обычно, конкурс проводится в трех возрастных группах: учащиеся 7-9 классов, учащиеся 10-11 классов и студенты (СПО и ВО).
В этом году к участию в региональном этапе поступило 14 работ (во всех возрастных группах). Жюри конкурса, состоящее из преподавателей и студентов факультета иностранных языков, подвели итоги регионального этапа:
- Учащиеся 7-9 классов:
Победители и призеры отсутствуют по причине того, что на конкурс была прислана только одна работа в этой возрастной группе.
- Учащиеся 10-11 классов:
1 место. Денисова Александра, ученица 10 класса МБОУ «Ковылкинская средняя общеобразовательная школа №4». Руководитель: Данильченко А.В., учитель английского языка.
Ссылка на видеоролик: https://rutube.ru/video/private/4c6196b93a071b9489191a34cdea4dc3/?p=YqrXWNreOBrE-mV-0yNZZg
2 место. Ванюшкина Татьяна и Ярина Надежда, ученицы 10 класса МБОУ «Торбеевская средняя общеобразовательная школа №1». Руководитель: Жданова Т.В., учитель английского языка.
Ссылка на видеоролик: https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Frutube.ru%2Fvideo%2F087ad64e922953c9f1c0b805d25582a0%2F%3Fr%3Dwd&cc_key=
3 место. Карасева Варвара, ученица 10 класса СОШ №11 г. Саранска. Руководитель: Лузина Е.А., учитель английского языка.
Ссылка на видеоролик: https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Frutube.ru%2Fvideo%2F8f1a706238d004131aa9f6e8523d1b32%2F%3Fr%3Da&cc_key=
- Студенты:
1 место. Портова Елена и Мишин Максим, студенты Института электроники и светотехники НИ МГУ им. Н.П. Огарёва. Руководитель: Шестакова Н.А., доцент.
Ссылка на видеоролик: https://rutube.ru/video/75848a45149f27d49612398d63fd239f/?r=wd
2 место. Сидорова Татьяна и Бадалян Ваче, студенты ГБПОУ РМ «Саранский государственный промышленно-экономический колледж». Руководители: Дурдаева А.В., Каткова С.В., преподаватели иностранного языка.
Ссылка на видеоролик: https://rutube.ru/video/private/be087404f0c25ee9cd82b191cbaa4084/?r=a&p=WI6EOSTm5nADzTmSRihosw
3 место. Демидова Владислава и Хайрова Сабина, студенты ГБПОУ РМ «Саранский политехнический техникум». Руководитель: Ульянова Е.А., преподаватель английского языка.
Ссылка на видеоролик: https://rutube.ru/video/d163aaf8dc21ed9e9fe20029d2e3f7af/
Поздравляем всех победителей и призеров!
Работы участников, занявшие 1 и 2 места, проходят во Всероссийский этап, подведение итогов которого состоится 28 мая 2023 г.. Все победители и призеры регионального этапа получат дипломы (в электронном виде, по емейл). Все участники регионального этапа, не занявшие призовые места, получат сертификаты участников (в электронном виде, по электронной почте).
В школу № 5 г. Саранска требуется учитель английского языка
Администрация МОУ «Средняя школа №5» г. Саранска сообщает о наличии вакансии учителя английского языка на 2023-2024 учебный год.
Администрация школы приветствует креативное мышление молодого педагога, творческое общение с коллегами, стремление к профессиональному росту.
Телефон для получения подробной информации: 8 (8342) 73-13-50 (Михаил Геннадьевич Аверкин, директор).
Итоги 1 тура олимпиады по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции
Уважаемые участники Олимпиады!
Жюри подвело итоги первого тура Олимпиады.
С результатами вы можете ознакомиться здесь
- Германия — https://olimp.fld.mrsu.ru/result30
- Франция — https://olimp.fld.mrsu.ru/result31
- Великобритания- https://olimp.fld.mrsu.ru/result32
Согласно Положению во второй тур выходят первые 10 участников по каждому иностранному языку, набравшие наибольшее количество баллов по результатам первого тура.
Великобритания 2023 – Оценка тестирования
| № | ФИО | |||||
| 1 | Дежурова Карина Константиновна | 24 | ||||
| 2 | Чалдаев Арсений Сергеевич | 22 | ||||
| 3 | Жмаев Тимофей Александрович | 22 | ||||
| 4 | Ардышев Арсений Алексеевич | 21 | ||||
| 5 | Китанин Дмитрий Сергеевич | 20 | ||||
| 6 | Федячкина Елизавета Владиславовна | 20 | ||||
| 7 | Максимова Виктория Андреевна | 20 | ||||
| 8 | Метликина Яна Андреевна | 18 | ||||
| 9 | Разнова Дарья Юрьевна | 18 | ||||
| 10 | Волгина Анастасия Валерьевна | 18 | ||||
| 11 | Толстобров Егор Александрович | 18 |
Германия 2023 – Оценка тестирования
| № | ФИО | |||||
| 1 | Видманкина Юлиана Григорьевна | 29 | ||||
| 2 | Саксина Анастасия Андреевна | 29 | ||||
| 3 | Лысова Елизавета Алексеевна | 28 | ||||
| 4 | Хилова Александра Сергеевна | 28 | ||||
| 5 | Минеев Алексей Сергеевич | 27 | ||||
| 6 | Семизоров Илья Александрович | 26 | ||||
| 7 | Рончиков Дмитрий Сергеевич | 24 | ||||
| 8 | Данилова Олеся Сергеевна | 24 | ||||
| 9 | Дворецков Роман Николаевич | 24 | ||||
| 10 | Морозов Кирилл Витальевич | 21 | ||||
| 11 | Догорова Ольга Александровна | 21 |
Франция 2023– Оценка тестирования
| № | ФИО | |||||
| 1 | Грачева Тамара Маратовна | 30 | ||||
| 2 | Дежурова Карина Константиновна | 28 | ||||
| 3 | Муравьева Мария Александровна | 27 | ||||
| 4 | Ладошкина Елена Алексеевна | 27 | ||||
| 5 | Реводько Мария Денисовна | 27 | ||||
| 6 | Лямкаева Татьяна | 27 | ||||
| 7 | Колчина Елизавета Юрьевна | 26 | ||||
| 8 | Тимуш Кира Валерьевна | 26 | ||||
| 9 | Гурьянов Даниил Алексеевич | 25 | ||||
| 10 | Щемеров Алексей Васильевич | 24 | ||||
| 11 | Макайкина Дарья Александровна | 24 | ||||
| 12 | Мосина Валерия Игоревна | 24 |
Второй тур Олимпиады (очный) будет проводиться 22 апреля 2023 года с 09:00 до 17:00 МСК (только в это время!) по адресу: г. Саранск, ул. Большевистская 68/1., 7 этаж
Участнику предлагается устно прокомментировать иллюстрацию, отражающую культурно-исторические реалии страны изучаемого языка, опираясь на поставленные вопросы. Продолжительность подготовки 10 минут.
Обращаем Ваше особое внимание на необходимость самостоятельного выполнения заданий!
Ответы даются на иностранном языке.
Внимание! Регистрация участников второго тура будет проводиться с 9:30 до 9:50. Просьба всем участникам иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
Победителями Олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).
Оргкомитет Олимпиады
Студенческая весна факультета иностранных языков (2023 г.)
Поздравляем Светлану Светкину с призовым местом в конкурсе эссе!
12 апреля 2023 г. отмечалось 200-летие со дня рождения Александра Николаевича Островского – выдающегося русского драматурга, театрального сценариста, классика мировой литературы, основоположника русского национального театра. Кафедра русской и зарубежной литературы филологического факультета нашего университета проводила конкурсе эссе «Только два сорта и есть, податься некуда: либо патриот своего отечества, либо мерзавец своей жизни” (А. Н. Островский), посвященный 200-летию со дня рождения классика русской литературы.
Студентка 105 группы Светлана Светкина заняла II место, с чем мы её и поздравляем!
Преподаватели ФИЯ осуществляли перевод Международных соревнований по пожарно-спасательному спорту на Кубок Главы Республики Мордовия
15 апреля 2023 г. был дан старт Международным соревнованиям по пожарно-спасательному спорту на Кубок Главы Республики Мордовия.
В них принимали участие 4 команды стран-членов Международной спортивной Федерации пожарных и спасателей: сборная Исламской Республики Иран, сборная Республики Беларусь, сборная Российской Федерации, сборная Республики Мордовия. На соревнованиях присутствовали делегации из Азербайджана, Камеруна, Таджикистана и Швейцарии с целью обмена опытом и дальнейшего участия в состязаниях подобного уровня. В Спортивной школе Олимпийского резерва по легкой атлетике спортсмены соревновались в подъеме по штурмовой лестнице в окно 4-го (мужчины) и 2-го (женщины) этажей учебной башни.
В церемонии открытия приняли участие исполняющий обязанности Первого заместителя Председателя Правительства Республики Мордовия Г. Лотванова, помощник Министра МЧС России полковник А. Коровин, Президент Федерации пожарно-прикладного спорта России С. Кудинов, Директор исполкома Международной спортивной федерации пожарных и спасателей заслуженный работник физической культуры и спорта Российской Федерации А. Калинин; Главный судья соревнований, судья Международной категории М. Андриенко; Начальник Департамента службы и профессиональной подготовки Государственной службы пожарной охраны МЧС Азербайджанской Республики А. Алиев; Начальник Могилевского областного УМЧС С. Демидов; Генеральный директор Пожарной службы г. Тегерана Годратолла Дараб Мохаммади; Руководитель службы поддержки Гражданской обороны Республики Камерун Элла Иоланда Эмелин; Заместитель начальника Главного управления государственной противопожарной службы МВД Республики Таджикистан С. Аминов; Международный координатор Международной организации гражданской обороны Ф. Батум (Швейцария).
В соревнованиях за звание лучших боролись более 70 спортсменов. Среди них многократные победители и призеры международных соревнований. В составе национальных команд 9 заслуженных мастеров спорта, 12 мастеров спорта международного класса и 35 мастеров спорта. В судейскую команду международных соревнований входили 25 человек, из них 14 судей Международной категории.
16 апреля 2023 г. спортсмены соревновались на 100-метровой полосе препятствий.
Церемония награждения победителей и призеров и закрытие соревнований прошли в Мордовском национальном драматическом театре.
Преподаватели факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва осуществляли устный и письменный перевод этого масштабного международного мероприятия: Оксана Александровна Синепол, Наталья Владимировна Захарова, Лали Васильевна Бородина, Сергей Алексеевич Церковнов, Александр Алексеевич Сомкин, Михаил Анатольевич Рожков, Ксения Вячеславовна Иргизова, Светлана Александровна Кадерова, Елена Александровна Соловьёва устно переводили с английского и французского языков на русский и с русского языка на английский и французский. Александр Владимирович Пузаков и Наталья Григорьевна Комиссарова осуществляли письменный перевод официальных приветствий участникам соревнований и программы мероприятия с русского языка на английский.
