Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
Поздравляем Юлию Хайрову, студентку 3 курса, обучающуюся по специальности «Перевод и переводоведение» с заслуженным 2-м местом в IV Международном конкурсе перевода в номинации «Перевод с немецкого языка на русский».
1 ноября 2023 г. состоялось долгожданное мероприятие, посвященное Международному Дню переводчика.
Чтобы отметить профессиональный праздник в музее Н. П. Огарёва собрались студенты факультета иностранных языков и школьники, сотрудники МГУ им. Н. П. Огарёва и члены Молодежной секции Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России.
Мероприятие открыли торжественные поздравления проректора по учебной работе МГУ им. Н. П. Огарёва, члена Союза переводчиков России Алины Юрьевны Масловой, декана факультета иностранных языков Натальи Викторовны Бурениной, заведующего кафедрой теории речи и перевода, члена Союза переводчиков России Алины Юрьевны Ивлевой, а также методиста по музейно-образовательной деятельности Елены Владимировны Марфиной.
Студенты факультета иностранных языков — переводчики-стажеры МС МРО СПР Дарья Фомина, Наталья Виняйкина, Юлия Хайрова, Виктория Офицерова и Мария Самохвалова — поделились с гостями праздника советами из переведенного текста «Учеба в ФРГ: советы немецким первокурсникам».
Григорий Белоключевский прочитал стихи немецкого поэта Людвига Рельштаба и перевод, выполненный Н. П. Огарёвым.
Гости были вовлечены в интерактивную игру, организованную руководителем МС МРО СПР Татьяной Куренковой. Группа первокурсников ФИЯ разгадывала переводческую загадку, пока школьники и приглашенные гости участвовали в квизе по переводу фильмов.
Праздник завершился клятвой небесному покровителю переводчиков — Святому Иерониму, а также Гимном переводчиков в исполнении Михаила Загота.
26 октября 2023 г. доцент кафедры теории речи и перевода, председатель Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России Александр Николаевич Злобин поделился опытом профессиональной деятельности со школьниками МОУ СОШ № 37 г. Саранска, прочитав им лекцию на тему «Переводчик: все о профессии – от навыков до зарплаты». В лекции были раскрыты основные моменты, связанные с профессией переводчика, ее востребованностью на рынке труда. Александр Николаевич привел примеры успешно трудоустроенных выпускников, обучавшихся на факультете иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва по специальности «Перевод и переводоведение», ныне работающих письменными и устными переводчиками в Мордовии, других регионах России и за рубежом.
Надеемся, что встреча помогла школьникам определиться с выбором будущей профессии. Будем рады видеть ребят в качестве абитуриентов и студентов факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва!
28 октября 2023 г. на факультете иностранных языков Молодежная секция Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России провела встречу с немцами, которые летом 2023 года переехали жить в Россию, — Анной Андреевной Керн и её дочерью Кристиной. Студентам ФИЯ представилась возможность попрактиковаться в немецком языке, общаясь с его носителями.
Анна Андреевна рассказала про то время, когда они жили в Германии, поделилась своим мнением о преимуществах и недостатках жизни за границей, а также развеяла некоторые популярные мифы о немцах. Она ответила на немецком языке на вопросы студентов о системе образования Германии, о проблемах с мигрантами, о бытовых трудностях и о многом другом.
Кристина Керн, разговаривая с аудиторией на родном для нее немецком языке, поделилась опытом обучения в школе в Германии, рассказала об отличиях немецких и русских подростков, о трудностях, с которыми столкнулась при переезде в Россию, а также о впечатлениях о столице Республики Мордовия.
Мероприятие посетила руководитель Молодежной секции Пензенского РО СПР Виктория Рассказова, которая приехала в Саранск с сестрой. На встрече студентам удалось получить реальную практику общения на немецком языке и узнать много полезной информации о стране изучаемого языка. После мероприятия руководители двух региональных молодежных секций договорились о проведении совместного конкурса по письменному переводу.
Источник: https://spr.fld.mrsu.ru/
Уважаемые учащиеся 9-11 классов СОШ и учащиеся СПО,
Факультет иностранных языков НИ МГУ им. Н.П. Огарёва приглашает вас принять участие в ежегодном конкурсе эссе на иностранном языке!
Призовые (1-3) места в данном конкурсе предоставляют 2 бонусных балла при поступлении на ФИЯ НИ МГУ им. Н. П. Огарёва!
Языки конкурса: английский, французский, немецкий, испанский
Тема эссе
Английский язык: «My Life Ambitions»
Немецкий язык: «Meine Lebensziele»
Французский язык: «Mes objectifs dans la vie»
Испанский язык: «Mis metas de vida»
Требования к эссе:
Критерии оценивания:
обязательные аспекты:
факультативный аспект (предоставляющий бонусные баллы):
Эссе, не соответствующие теме конкурса и рекомендуемому объему, не оцениваются жюри. Каждый участник имеет право принять участие в конкурсе только с одним эссе (на одном иностранном языке).
Работы принимаются с 1 ноября по 8 декабря 2023 г. на электронную почту: konkurs.esse.2020@yandex.ru
Подведение итогов конкурса: к 15 января 2024 г.
По всем вопросам обращаться на указанную выше электронную почту.
Дорогие школьники и учащиеся СПО!
Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва рад вам сообщить о проведении Каникулярной недели.
Каникулярная неделя — это уникальная возможность почувствовать себя студентом-инязовцем и окунуться в процесс обучения вместе со студентами уже сейчас.
В период с 30 октября по 3 ноября 2023 г. вам предоставляется шанс посетить посетить занятия по курсу «Практический курс иностранного языка» вместе со студентами нашего факультета, принять участие в консультации экспертов региональной предметной комиссии по иностранным языкам по вопросам сдачи ЕГЭ по английскому, немецкому или французскому языку в 2024 г., побывать на мастер-классе по китайской каллиграфии и культуре!
ВАЖНО: ИНОГОРОДНИМ УЧАСТНИКАМ КАНИКУЛЯРНОЙ НЕДЕЛИ БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНО МЕСТО В ОБЩЕЖИТИИ!
«Какого именно иностранного языка?»
Это можете выбрать самостоятельно: английский, французский, немецкий, испанский, китайский.
«Что нужно сделать, чтобы принять участие в каникулярной неделе факультета иностранных языков?»
Заполнить анкету по адресу, прикрепленному ниже, и ждать письма на электронную почту, в котором вам подробно расскажут, когда и куда приходить.
«Это бесплатно?»
Конечно! Приходите сами и приводите своих друзей и одноклассников. Вместе всегда веселее.
«А можно мне принять участие, если я учусь только в 9 классе?»
Конечно! И в 9 классе и в 10 классе и в 11 классе! Мы всегда будем рады вам!
Если у вас еще остались вопросы, вы можете обратиться в деканат Факультета иностранных языков по номеру: 8 (8342) 48-24-32 / 27-04- 48 или написать на нашу почту: fld.mrsu@yandex.ru
Записаться на Каникулярную неделю вы можете, заполнив форму по ссылке: https://forms.gle/8UL46hxeuFAdFanHA
Не упустите возможность посмотреть на факультет, открывающий мир!
В конкурсе могут принять участие магистранты и студенты уровня специализированного высшего образования действующего пилотного проекта очной формы обучения.
Стипендиальный конкурс проводится один раз в год, в два этапа. Победители первого этапа получат право принять участие во втором этапе конкурса. По итогам двух этапов определяются 750 победителей, которым с февраля 2024 года и до окончания учебы будет выплачиваться ежемесячная именная стипендия в размере 25 тысяч рублей.
Вся информация о конкурсе есть на официальном канале: https://t.me/vp_stip
Факультет иностранных языков объявляет конкурс для студентов 2-3 курсов бакалавриата и 2-4 курсов специалитета очной формы обучения на участие в программе обмена с Хуанганским педагогическим университетом (г. Хуанган, Китай). Обучение будет проходить во 2-м семестре 2023-2024 учебного года. В программе могут принять участие до 15 студентов ФИЯ.
Оплата транспортных и визовых расходов, а также медицинской страховки за счет соискателей.
Обучение будет проводиться на английском языке. Общежитие предоставляется вузом-партнером бесплатно.
Документы, необходимые для участия в конкурсе:
— заявка;
— выписка из зачетной книжки, заверенной в деканате;
— копия загранпаспорта;
— рекомендация научного руководителя (куратора), либо зам. декана по науке или внеучебной деятельности.
Приоритет отдается студентам, изучающим китайский язык как второй или факультативно.
Документы необходимо представить заместителю декана по международному сотрудничеству О. С. Сафонкиной до 10 ноября 2023 г. до 17:00 (каб. 707) или в деканат.
По всем вопросам обращаться к заместителю декана по международному сотрудничеству О. С. Сафонкиной.
Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9475
21 октября 2023 г. в кинотеатре «Россия» состоялся показ французского триллера «Анатомия падения» без перевода.
Студенты факультета иностранных языков НИ МГУ им. Н. П. Огарёва посмотрели кинокартину, получившую Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля в 2023 году. Эта история успешной писательницы Сандры Войтер, у которой загадочно умирает муж. Ее обвиняют в его смерти, но чем дальше идёт расследование, тем больше всплывает подозрительных обстоятельств. Действие происходит во французских Альпах.
Фильм выходит в прокат с 26-го октября в дубляже.
