16 мая 2016 года в Музее истории Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва прошла церемония награждения победителей X Межрегионального конкурса на лучший перевод среди школьников и студентов РМ и России.
Подведение итогов конкурса прошло в теплой, дружеской атмосфере. С приветственным словом к школьникам и студентам обратились декан факультета иностранных языков, доцент кафедры английской филологии Н. В. Буренина и гостья факультета – преподаватель Университета Тампере (Финляндия) – Тереза Диас Хейккила.
Также перед аудиторией выступили инициатор проведения конкурса зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлева и организатор конкурса преподаватель кафедры теории речи и перевода Е. Д. Полетаева. Свой комментарий дали профессор кафедры теории речи и перевода Ю. К. Воробьев и доцент кафедры А. Н. Злобин.
Участники конкурса по электронной почте получили сертификаты, учителя общеобразовательных школ – благодарности, призерам и победителям были вручены дипломы и памятные призы.
Уважаемые ученики и студенты, которые участвовали в конкурсе, но по каким-либо причинам не получили электронные сертификаты! Напишите на почту trp_chair@mail.ru письмо с темой «Конкурс перевода» и укажите, с какого языка и какой (научно-популярный или художественный) текст Вы переводили. Если Ваша работа приняла участие в конкурсе, мы вышлем Вам сертификаты повторно.
Всего при определении победителей X Межрегионального конкурса на лучший перевод среди школьников и студентов было проверено более 500 работ. Большинство конкурсантов участвовали более чем в одной номинации. Самым популярным среди участников является английский язык.
Следует отметить, что большую часть переводов на конкурс среди школьников прислали учащиеся города Саранска и Республики Мордовия (г. Рузаевка, с. Лямбирь, Зубово-Полянский, Большеигнатовский, Ромодановский, Атяшевский, Атюрьевский р-ны), также среди участников были ученики школ Астраханской, Воронежской, Иркутской, Липецкой, Нижегородской, Орловской, Пензенской, Ростовской, Тверской, Челябинской областей, республики Татарстан и Ставропольского края.
География студенческого конкурса обширней – студенты московских, ростовских, пермских, томских, иркутских, ставропольских, ульяновских, свердловских, курских, нижегородских, воронежских и других вузов, включая студентов вузов Украины, Беларуси и даже Германии, боролись за призы конкурса.
Победителями стали:
Школьники
Перевод с английского языка художественного текста
I место
Летучева Ирина Павловна (МОУ «Гимназия №29»)
II место
Астайкина Александра Михайловна (МОУ «Гимназия №12»)
Ахобадзе Лиза Кобовна (МОУ «Гимназия №29»)
Келарева Елизавета Владимировна (МОУ «СОШ №18 с УИОП», г. Саранск)
III место
Галочкин Дмитрий Сергеевич (МОУ Гимназия №19)
Крапивина Алёна Юрьевна (МОУ «Лицей №7»)
Смольянинов Максим Юрьевич (МБОУ СОШ с. Куймань Лебедянского муниципального района Липецкой области)
Щанкина Анна Александровна (МОУ «Гимназия №12»)
Перевод с английского языка научно-популярного текста
I место
Щанкина Анна Александровна (МОУ «Гимназия №12»)
II место
Подлесных Кристина Андреевна (МБОУ СОШ с УИОП № 2, г. Лебедянь Липецкой области)
Смольянинов Максим Юрьевич (МБОУ СОШ с. Куймань Лебедянского муниципального района Липецкой области)
III место
Ермилова Дарья Вячеславовна (МОУ Лицей №43)
Рыжкова Мария Александровна (МОУ СОШ №1 им. Н.Н. Пришвина, Липецкая область)
Перевод с немецкого языка художественного текста
I место
Цыбанина Дарья Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
II место
Фирсова Анастасия Юрьевна (МОУ «СОШ №22»)
III место
Ионкин Алексей Сергеевич (МОУ «СОШ №40»)
Тютин Андрей Владимирович (МБОУ Гимназия №2 г.о. Воронеж)
Перевод с немецкого языка научно-популярного текста
I место
Цыбанина Анастасия Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
II место
Ионкин Алексей Сергеевич (МОУ «СОШ №40»)
III место
Донкова Кристина Андреевна (МОУ «СОШ №1»)
Перевод с французского языка художественного текста
I место
Сельц Александра Владимировна (МОУ «Тверская гимназия №6»)
II место
Лютаева Алиса Дмитриевна (МОУ «Тверская гимназия №6»)
Новикова Екатерина Станиславовна (МОУ «СОШ №18 с УИОП», г. Саранск)
III место
Астайкина Александра Михайловна (МОУ «Гимназия №12»)
Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»)
Перевод с французского языка научно-популярного текста
I место
Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»)
Шихова Валерия Демьянова (МОУ «СОШ №16»)
II место
Астайкина Александра Михайловна (МОУ «Гимназия №12»)
Сельц Александра Владимировна (МОУ «Тверская гимназия №6»)
III место
Лютаева Алиса Дмитриевна (МОУ «Тверская гимназия №6»)
Новикова Екатерина Станиславовна (МОУ «СОШ №18 с УИОП», г. Саранск)
Студенты
Перевод с английского языка художественного текста
I место
Митичкин Андрей Владимирович (Новокузнецкий филиал Кемеровского государственного университета)
II место
Заломкин Олег Владимирович (ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва»)
Маркова Татьяна Андреевна (Новосибирский Государственный Университет)
III место
Бачурина Наталья Григорьевна (Воронежский государственный университет)
Перевод с английского языка научно-популярного текста
I место
Малевинская Екатерина Андреевна (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»)
II место
Пшеничная Светлана Валерьевна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Фролов Евгений Сергеевич (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»)
III место
Косолапова Зоя Александровна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Костерин Игорь Александрович (ООО «СТЭТ»)
Перевод с немецкого языка художественного текста
I место
Ключак Маргарита Юрьевна (Волгоградский государственный университет)
II место
Мокроусова Елена Владимировна (учитель МБОУ СОШ с. Куймань Лебедянского муниципального р-на Липецкой обл.)
III место
Бабкина Мария Дмитриевна (Майнцский университет им. Иоганна Гутенберга)
Перевод с немецкого языка научно-популярного текста
I место
Вострухина Юлия Александровна (Тверской государственный университет)
Ключак Маргарита Юрьевна (Волгоградский государственный университет)
II место
Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Сэрмар», г. Минск)
III место
Криницына Дария Александровна (ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва»)
Перевод с французского языка художественного текста
I место
Кузьмина Ксенья Андреевна (Тверской Государственный медицинский университет)
II место
Полторакова Наталья Владимировна (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»)
III место
Поречная Виктория Игоревна (Курский государственный университет)
Перевод с французского языка научно-популярного текста
I место
Косолапова Зоя Александровна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Мадонова Анастасия Владимировна (ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва»)
II место
Кузьмина Ксенья Андреевна (Тверской Государственный медицинский университет)
III место
Вахтурова Арина Александровна (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»)
Городнова Анастасия Сергеевна (Волгоградский государственный университет)