Рубрика: Стажировки
Информация о стажировках преподавателей и о языковой практике студентов ФИЯ
Преподаватели и студенты ФИЯ переводят мероприятия региональной программы Всемирного фестиваля молодежи
Студенты и преподаватели факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва принимают активное участие в региональной программе Всемирного фестиваля молодежи в качестве волонтеров и переводчиков.
На фото: студентка ФИЯ Анна Винокурова переводит интервью для телевидения с участником Фестиваля из Колумбии
На фото: преподаватель кафедры английского языка для профессиональной коммуникации С. А. Кадерова переводит экскурсию по научно-инновационным лабораториям университета
Преподаватели и студенты ФИЯ также переводят на встречах зарубежных гостей Всемирного фестиваля молодежи с руководством Республики Мордовия и представителями регионального бизнеса.
14 марта 2024 г. в Доме Республики Глава Мордовии Артём Здунов встретился с делегацией иностранных участников Всемирного фестиваля молодежи, который проходит в России с начала марта. В рамках региональной программы, которая направлена на знакомство с культурой и традициями Мордовии, ее экономикой, в республику приехали представители 30 стран мира.
Устный перевод мероприятия осуществляли преподаватели факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва.
На фото: доцент кафедры теории речи и перевода С. В. Чертоусова (справа) переводит гостям (и гостей) из Перу
На фото: доцент кафедры английской филологии Е. А. Соловьёва переводит мероприятие на английский язык и с английского языка на русский
На фото: доцент кафедры романской филологии Е. А. Юрина переводит на французский язык и с французского на русский
Также для гостей подготовлена насыщенная программа — посещение вузов, музеев, промышленных предприятий, спортивных объектов, встречи и обмен опытом.
На фото: студентка ФИЯ Анастасия Белобородова переводит участникам Фестиваля экскурсию по фабрике мебели «Оримэкс» (14.03.2024 г.)
На фото: студентка ФИЯ Анна Винокурова рассказывает гостям из Чили, как готовить каравай (15.03.2024 г.)
На фото: студентка ФИЯ Анастасия Белобородова объясняет гостям из Колумбии технику катания на коньках
Использованы материалы с сайта: http://www.e-mordovia.ru/glava-rm/novosti/glava-mordovii-uchastnikam-delegatsii-vsemirnogo-festivalya-/
На ФИЯ приехали учиться студенты из Хуангана (Китай)
1 марта 2024 г. на факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва приехали студенты из Хуанганского педагогического университета (КНР) продолжать свое обучение в рамках программы академической мобильности.
Студенты из Китая проучатся на факультете иностранных языков до конца семестра. Они будут присутствовать на занятиях наших студентов с разными группами, изучать русский и другие языки, методику преподавания и участвовать в преподавании китайского языка.
Студенты из Хуангана уже поделились своими первыми впечатлениями от Саранска на чаепитии, отметили теплую погоду и комфортабельное общежитие.
Председатель студенческого совета факультета иностранных языков, Татьяна Саранцева, о приезде и встрече иностранных студентов:
В первый день весны у нас на факультете случился праздник! К нам наконец-то приехали студенты по обмену из Китая, которых мы очень долго ждали! В первый день их пребывания здесь Студенческий совет помог ребятам со всеми «сложными делами» по типу оформления СИМ-карты и похода в УМС, а уже на второй день, в субботу, мы встретились в неформальной обстановке попить чай и познакомиться) Ребята рады, что наконец приехали сюда и их так тепло встретили, они очень открытые и готовы делиться с нами своими знаниями о китайском языке и культуре в целом. Мы же, в свою очередь, постараемся сделать все, чтобы от этой поездки у ребят остались только самые теплые и радостные воспоминания!
Требуются волонтеры со знанием английского языка
С 13 по 16 марта 2024 г. в Республике Мордовия будет реализована региональная программа Всемирного фестиваля молодежи, в рамках которой Мордовию посетят делегации из разных стран.
Участников ждет насыщенная программа, а также экскурсии по лучшим достопримечательностям нашей республики.
Для сопровождения иностранных делегаций, навигации гостьей по объектам проведения мероприятия, а также для помощи в расселении организован волонтерский корпус.
Важное требование для волонтеров: знание английского языка на уровне Elementary (A2) или Intermediate (B1)
Чтобы подать заявку на мероприятие, переходите по ссылке: https://dobro.ru/event/10610596
Источник: https://vk.com/volunteers_mordovia?w=wall-117103294_11196
Программа академической мобильности с Шэньянским технологическим институтом (Китай)
Уважаемые студенты и магистранты ФИЯ!
Приглашаем вас принять участие в программе академической мобильности с Шэньянским технологическим институтом для изучения китайского языка и погружения в китайскую культуру.
Количество студентов: 3 студента.
Срок обучения: с 4 марта по 7 июня 2024 г.
Программа предоставит вам уникальную возможность:
- Погрузиться в изучение китайского языка на практике.
- Познакомиться с китайской культурой, традициями и обычаями.
- Обменяться опытом с международными студентами и преподавателями.
Для участия в программе необходимо заполнить предлагаемую анкету и иметь действующий загран. паспорт. Для получения более подробной информации обращайтесь к зам. декану по международному сотрудничеству — Сафонкиной Ольге Сергеевне ( 707 кб.) лично или по электронной почте: olga.safonkina@gmail.com
Также в конкурсе могут принять участие студенты 101 гр.
Приоритет отдается студентам, изучающим китайский язык на момент участия в программе.
Срок подачи заявлений: до 12.01.2024 г.
Не упустите шанс расширить свои знания, погрузиться в культуру другой страны и создать незабываемые воспоминания!
沈阳工学院申请表 Application Form
7 декабря 2023 г. состоится встреча с представителями компании «Водоходъ»
7 декабря 2023 года в 15:25 в аудитории 632 (корпус 1) состоится встреча с представителями компании «Водоходъ».
Приглашаются студенты факультета иностранных языков для собеседования в рамках отбора для работы в компании летом 2024 года.
Образец резюме
Студенты ФИЯ приняли участие в работе международной конференции в Нижнем Новгороде
Студенты ФИЯ приняли участие в XVII Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» с 13 по 16 ноября 2023 г.
Студенты 2-5 курсов, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», — Ульяна Елисеева, Татьяна Куренкова, Юлия Косарева, Сергей Лямкин, Иван Мериняну, Полина Перепелкина и Елена Тетюшкина приняли участие в конкурсах по письменному переводу с английского, немецкого и французского языков, а также в номинациях с научными докладами по немецкому и испанскому языкам. За 4 дня плодотворной работы они также посетили мастер-классы по аудиовизуальному переводу, обсудили, в какую сторону будет развиваться переводческая профессия в ближайшие 10-30 лет, а также присутствовали на лекции немецкого профессора Барбары Лахгайн на тему: Gesundheitsförderung für Studierende («Содействие сохранению здоровья студентов»).
Поздравляем Татьяну Куренкову, занявшую 3 место в конкурсе научных работ (немецкий язык), и Ульяну Елисееву вместе с Анастасией Канаевой, занявших 2 место в конкурсе научных работ (испанский язык), а также благодарим их научных руководителей — Александра Николаевича Злобина и Светлану Викторовну Чертоусову.
Вот и сами ребята делятся впечатлениями:
Ульяна Елисеева:
Поездка на конференцию была для меня первым опытом очного переводческого конкурса, а кроме того – первой возможностью публично защитить научную работу. Особенно здорово погружаться в этот процесс среди единомышленников – ребят с креативным мышлением и страстью к изучению языков!
Юлия Косарева:
Очень здорово, что у нас была возможность не только проверить свои способности в выбранных направлениях, но еще и понаблюдать за тем, как организован учебный процесс у студентов аналогичных специальностей, увидеть, кем по большей части будет представлено переводческое сообщество. В конференции участвовало огромное количество талантливых ребят, глядя на работу и успехи которых, я получила еще большую мотивацию развиваться в разных видах письменного и устного перевода.
Елена Тетюшкина:
Молодёжная научно-практическая конференция в Нижнем Новгороде подарила много эмоций. За эти несколько дней мы смогли узнать много нового, познакомиться с новыми людьми и поучаствовать в олимпиадах. Отдельным приятным бонусом были прогулки по этому чудесному городу.
Поздравляем Юлию Хайрову с призовым местом в международном конкурсе перевода!
Поздравляем Юлию Хайрову, студентку 3 курса, обучающуюся по специальности «Перевод и переводоведение» с заслуженным 2-м местом в IV Международном конкурсе перевода в номинации «Перевод с немецкого языка на русский».
Конкурс на участие в программе обмена с Хуанганским педагогическим университетом (г. Хуанган, Китай)
Факультет иностранных языков объявляет конкурс для студентов 2-3 курсов бакалавриата и 2-4 курсов специалитета очной формы обучения на участие в программе обмена с Хуанганским педагогическим университетом (г. Хуанган, Китай). Обучение будет проходить во 2-м семестре 2023-2024 учебного года. В программе могут принять участие до 15 студентов ФИЯ.
Оплата транспортных и визовых расходов, а также медицинской страховки за счет соискателей.
Обучение будет проводиться на английском языке. Общежитие предоставляется вузом-партнером бесплатно.
Документы, необходимые для участия в конкурсе:
— заявка;
— выписка из зачетной книжки, заверенной в деканате;
— копия загранпаспорта;
— рекомендация научного руководителя (куратора), либо зам. декана по науке или внеучебной деятельности.
Приоритет отдается студентам, изучающим китайский язык как второй или факультативно.
Документы необходимо представить заместителю декана по международному сотрудничеству О. С. Сафонкиной до 10 ноября 2023 г. до 17:00 (каб. 707) или в деканат.
По всем вопросам обращаться к заместителю декана по международному сотрудничеству О. С. Сафонкиной.
Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9475
Студентки ФИЯ приняли участие в работе Международной переводческой конференции Translation Forum Russia
Программа форума была насыщенной, многие специалисты в области перевода были готовы поделиться своим опытом и знаниями. Специально для студентов устраивали мастер-классы и встречи с переводчиками в сфере художественного (Евгения Чернышева), устного (Глеб Фомин), технического, медицинского, информационного (Ольга Аракелян) и IT (Ксения Горелова) перевода.
В рамках деловой игры «Перевод объединяет профессионалов» студентам удалось пообщаться с представителями переводческих компания и напрямую узнать, что ожидают от молодых переводчиков работодатели. Благодаря игре студенты смогли почувствовать себя на 1 день штатными переводчиками бюро, окунулись в рабочую атмосферу и успешно справились с предложенным заданием.
Татьяна Куренкова:
«Это был интересный опыт, не везде переводчики готовы делиться своими фишками, но на TFR все было иначе. Нам рассказали как нужно оформлять резюме, как преодолевать переводческие трудности. Представитель компании «Литерра» научил нас высчитывать стоимость переводческого заказа, а члены АПП поделились с нами автоматизацией переводческого процесса и решением некоторых производственных вопросов» .
Дарья Фомина:
«Мероприятие оставило у меня массу положительных эмоций. Эти 3 дня для меня были не только яркими и динамичными, но и до безумия познавательными. На TFR я слушала доклады действующих переводчиков-профессионалов и переняла их драгоценный опыт и советы, которые, безусловно, помогут мне в будущей работе».
