Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
Уважаемые коллеги!
Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования«Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского» в г. Ялте приглашает Вас принять участие в летних образовательных программах:
Справочная информация: хостелы, отели, гостиницы, пансионаты.
В очередной номер раздела «Филологические науки» (рубрика «Nulla dies sine linea») вошли статьи студентов и преподавателей ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва», ФГАОУ ВО «Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва», а также аспиранта Прешовского университета (Словакия). Центральная тема выпуска — функционирование языковых средств в англоязычном спортивном дискурсе. Ряд работ затрагивает актуальные вопросы теории и практики перевода, специальной терминологии, политической лингвистики, языковой вариативности. Читать дальше …
Представители Мордовского Общества немецкого языка и культуры приняли участие в футбольном открытом уроке «Навстречу Кубку Конфедераций», который состоялся 18 мая 2017 г. в школе № 24 г. Саранска. Программа мероприятия, организатором которого является АНО «Дирекция г. Саранска по подготовке и проведению Чемпионата мира по футболу FIFA 2018», предусматривала следующие этапы:
— интерактивный футбольный урок, посвященный Кубку FIFA-2017 и Чемпионату мира по футболу FIFA-2018 в России, на котором учащиеся имели возможность отвечать на вопросы викторины и получать призы,
— награждение призеров конкурса на разработку логотипа футбольного турнира от Посольства Германии, Гёте-Института и Германо-Российского Форума, а также призеров и участников Всероссийского конкурса творческих работ Межрегиональной ассоциации учителей немецкого языка «Футбол объединяет миллионы»;
— мастер-класс мордовских футболистов, в ходе которого зрители приглашались для соревнования в набивании мяча и других развлекательных мероприятий. Защитники Егор Сысуев и Илья Кузи провели для школьников полноценную тренировку.
Видео:
https://vk.com/video-133658140_456239122
https://www.youtube.com/watch?v=ph5LYG2U9yA
В «Футбольном уроке» приняли участие ученики школы № 24, директор волонтерского центра МГУ им. Н.П. Огарёва Иркям Суркова, руководитель Центра подготовки городских волонтеров Кирилл Комаров, игроки ФК «Мордовия» и призеры футбольных конкурсов на немецком языке http://deutsch-mordovia.narod.ru/index/novosti_maupn/0-31, http://deutsch-mordovia.narod.ru/photo/.
Руководитель Общества немецкого языка и культуры профессор МГУ им. Н.П. Огарева Ирина Лаптева в своем приветствии подчеркнула преимущества многоязычия в преддверии Чемпионата мира по Футболу и выразила надежду, что ученики школ республики будут стремиться изучать два и более иностранных языков, в том числе и Deutsch. Затем были вручены благодарственные письма учителям немецкого языка от Посольства Германии в Москве, а также грамоты и памятные призы Гете-института:
1) Школа № 40 (учитель Ирина Щеглова) участвовала и стала призером конкурса на разработку логотипа футбольного турнира. Учащиеся создали яркий и запоминающийся логотип для проведения футбольных мероприятий и развитие интереса к футболу в рамках сотрудничества России и Германии.
2) На конкурс МАУПН «Футбол объединяет миллионы» были присланы 120 мультимедийных презентаций из 13 регионов России. Свои работы представили также и творческие команды из 9 школ Мордовии. Главный приз учителю немецкого языка – стипендия Германского общества по связи с зарубежьем (г. Любек, ФРГ) для участия в курсах повышения квалификации в июле 2017 г. – получила школа № 1 (учитель Наталья Власкина).
Данный конкурсы стимулируют эффективное и успешное преподавание немецкого языка, содействуют использованию интеллектуального потенциала регионов России в решении образовательных задач, популяризируют футбол и повышают массовость занятий этим видом спорта среди детей и подростков.
19 мая на базе МГУ им Н. П. Огарева сектор по работе с иностранными студентами и региональное отделение ВМСМ в республике Мордовия провели Олимпиаду по русскому языку для иностранных студентов.
Всего в мероприятии приняли участие более 30 человек. Все задания были поделены на три уровня сложности.
Поздравляем зав. кафедрой теории речи и перевода Ивлеву Алину Юрьевну с принятием в ряды Союза переводчиков России. Коллектив Мордовского РО СПР единогласно рекомендовал ее кандидатуру. Алина Юрьевна возглавит секцию перевода в академической сфере и английское отделение молодежной секции МРО СПР на факультете иностранных языков. В перспективе планируется открытие на кафедре теории речи и перевода ФИЯ постоянного представительства СПР в Республике Мордовия.
Председатель МРО СПР А. Н. Злобин
11 мая 2017 г. на факультете иностранных языков состоялось торжественное награждение победителей XI Межрегионального конкурса на лучший перевод для школьников и студентов (2016-2017).
Победителями XI Межрегионального конкурса на лучший перевод среди студентов и школьников стали:
ШКОЛЬНИКИ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Летучева Ирина Павловна (МОУ «Гимназия №29»)
2 место – Беридзе Анна Джумберовна (ГБОУ СОШ пгт Петра Дубрава Волжского района Самарской области)
2 место – Колесниченко Леонид Сергеевич (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Тарасова Светлана Александровна (МОУ «Гимназия №29»)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Костромина Елена Витальевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
2 место – Борсукова Александра Юрьевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
3 место – Хохлова Яна Алексеевна (МОУ «Лицей №43»)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Цыбанина Дарья Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Никонова Виктория Михайловна (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
2 место – Шепелев Виталий Сергеевич (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
3 место – Заикина Светлана Сергеевна (МБОУ «СШ №10 с УИОП»)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Кузнецова Екатерина Алексеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Цыбанина Анастасия Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
3 место – Рябов Иван Александрович (МБОУ «Большеигнатовская СОШ»)
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Окина Наталия Павловна (МОУ «Луховский лицей»)
2 место – Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»)
2 место – Сельц Александра Владимировна (МОУ «Тверская гимназия 6»)
3 место – Каланова Наталия Вячеславовна (МОУ «Гимназия №12»)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Моторкина Элла Алексеевна (МОУ «СОШ №16»)
2 место – Заводчикова Ольга Владимировна (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Гераськина Ольга Михайловна (МОУ «Гимназия №29»)
СТУДЕНТЫ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Могилева Виктория Викторовна (ГГПИ им. В.Г. Короленко)
2 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Борисова Елена Сергеевна (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Заломкин Олег Владимирович (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Шичкина Мария Геннадьевна (МГУ им. Н.П.Огарёва, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
2 место – Аграшева Ольга Евгеньевна (МГУ им.Н.П.Огарёва, ФИЯ)
3 место – Фролова Сусанна Саидовна (ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина» студентка 4 курса факультета филологии и журналистики)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Белякова Марина Александровна (ГБП ОУ «Тверской педагогический колледж»)
2 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
3 место – Соловьева Кристина Константиновна (ТА КФУ им. В.И. Вернадского, Институт иностранной филологии, кафедра немецкого языка и литературы)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Селиванов Сергей Алексеевич (Академия ФСИН России, курсант юридического факультета)
3 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Тимошина Анна Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Кадыкало Мария Олеговна (Санкт-Петербургский Государственный университет)
3 место – Чудакова Анна Сергеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Мадонова Анастасия Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Норкина Елена Алексеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Просвирнина Ирина Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Леменова Карина Александровна (Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону)
Ещё раз благодарим всех участников и поздравляем победителей!
