2014 — Страница 9 — Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва

Подведены итоги конкурса переводов

17.04.201421.04.2014 Informatization

17 апреля 2014 г. в Музее истории Мордовского государственного университета прошла церемония награждения победителей конкурса переводов, проводившегося кафедрой теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарёва. Всем участникам конкурса были выданы сертификаты, победители, присутствовавшие на церемонии, были награждены дипломами и призами. Иногородним призёрам они будут высланы по почте.

На церемонии выступали представители факультета иностранных языков: преподаватели со словами приветствия и студенты, исполнившие несколько песен на английском языке и танцевальные номера.

Победители восьмого межрегионального конкурса на лучший перевод (скачать файл)

Фотоотчёт:

Награждение победителей конкурса переводов 17.04.14

16.04.201428.01.2016 Informatization

В четверг 17 апреля в 15.00 в Музее истории университета (г. Саранск, ул.Большевистская, 68а, Институт физики и химии, 2 этаж) состоится церемония награждения победителей и вручение сертификатов участникам конкурса переводов. Результаты конкурса будут выложены на сайте после церемонии. Сертификаты получают все участники, победители награждаются дипломами и призами.

Результаты пробного ЕГЭ, проводившегося 29 марта 2014 года

04.04.201428.01.2016 Informatization

Уважаемые выпускники, принимавшие участие в пробном ЕГЭ по иностранному языку 29 марта 2014 года!

Пожалуйста, ознакомьтесь с результатами пробного единого государственного экзамена.

Благодарим вас за участие, желаем успешно сдать все выпускные экзамены, надеемся увидеть вас в числе студентов нашего факультета!

Результаты пробного ЕГЭ по английскому языку (2014)

Результаты пробного ЕГЭ по немецкому языку (2014)

Результаты пробного ЕГЭ по французскому языку (2014)

Все желающие могут ознакомиться со своими работами и результатами пробного ЕГЭ по английскому языку на кафедре английской филологии (корпус №26, каб. 503, тел 29-07-80), по немецкому языку — на кафедре немецкой филологии (корпус №28, каб. 234), по французскому языку — на кафедре романской филологии (корпус №28, каб. 725).

Летняя школа перевода СПР (15-20 июля 2014 г.)

03.04.2014 Informatization

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в VII Летней школе перевода, проводимой Союзом переводчиков России с 15 по 20 июля 2014 г. в г. Пушкине (25 км от Санкт-Петербурга) на базе Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина.

Будем рады видеть в составе участников ЛШП переводчиков-практиков, сотрудников и руководителей переводческих компаний, преподавателей перевода, студентов и магистрантов, обучающихся по профилю «Перевод и переводоведение».

В качестве модераторов семинаров и круглых столов выступают авторитетные переводчики и преподаватели России и зарубежные коллеги.

Программа ЛШП размещена на сайте Союза переводчиков России по адресу: www.translators-union.ru. Программа будет обновляться.

Для участия в Летней школе перевода необходимо направить заявку на адрес Вадима Витальевича Сдобникова: artist232@rambler.ru. Форма заявки прилагается. Будем Вам благодарны, если Вы направите заявку в кратчайшие сроки.

Оргвзносы (1500 р. для членов СПР, 3000 р. для остальных) вносятся при регистрации.

Согласно достигнутой договоренности, участники ЛШП смогут забронировать номера (1 и 2 местные) в гостиницах «Конгресс-комплекса» (www.congresscomplex.ru) и «Царскосельского кампуса» (campus.hotel@ya.ru campuscenter.lgu@yandex.ru).

При гостиницах имеются рестораны.

Регистрация участников, а также прием оргвзносов, запись на экскурсии будут проведены 14.07 и 15.07 с 9-00 до 10-00 в Университете им. А. С. Пушкина.

С уважением,
Председатель Правления СПР
И. Н. Тупицына

Подробности можно уточнить у Председателя Мордовского регионального отделения СПР – Александра Николаевича Злобина: aleksandr_z@list.ru.

Программа

Заявка

На факультете прошёл пробный ЕГЭ по иностранному языку

29.03.201429.03.2014 Informatization

29 марта 2014 г. на факультете иностранных языков МГУ имени Н. П. Огарёва состоялся пробный Единый государственный экзамен по иностранному языку (английский, немецкий, французский языки) для выпускников школ Республики Мордовия – потенциальных абитуриентов нашего вуза, нашего факультета.

В пробном ЕГЭ приняли участие более 70 учеников из разных районов республики: Ардатовского, Атюрьевского, Дубёнского, Ельниковского, Зубово-Полянского, Кочкуровского, Краснослободского, Рузаевского, Торбеевского, Чамзинского и из школ города Саранска.

Обширная география участников свидетельствует об интересе молодёжи Республики Мордовия к изучению языков, а также о непрекращающейся профориентационной деятельности сотрудников и студентов факультета иностранных языков, неоднократно организовавших дни открытых дверей на факультете и встречи с выпускниками в школах, о плодотворной информационной политике.

На пробном ЕГЭ выпускникам представилась возможность ещё раз проверить свои силы и знания перед предстоящим им выпускным единым госэкзаменом по иностранному языку. Задания были разработаны преподавателями факультета иностранных языков в соответствии с требованиями, предъявляемыми к ЕГЭ.

Результаты пробного экзамена будут размещены на сайте факультета иностранных языков в субботу, 5 апреля 2014 г.

Всю информацию о проведении ЕГЭ можно найти на Официальном информационном портале Единого государственного экзамена.

Ниже представлен фотоотчёт о проведении пробного ЕГЭ по иностранному языку: первое знакомство будущих студентов со своими будущими преподавателями (ещё раз благодарим преподавателей за организацию и проведение этого экзамена, за проверку работ выпускников, особая благодарность помогавшим им студентам нашего факультета).

Информационная грамотность: семинар ирландских специалистов в МГУ им. Н. П. Огарёва

27.03.201428.03.2014 Informatization

26 и 27 марта 2014 г. ирландские специалисты Пэдриг Кёрби (Padraig Kirby) и Джеральд Каванаф (Jerald Cavanagh) из Технологического института города Лимерика (Ирландия) в рамках работы по проекту программы «Темпус» (Tempus) провели семинар для сотрудников и студентов МГУ им. Н. П. Огарёва «Информационная грамотность: ссылки, цитаты, как избежать плагиата, стратегия и тактика поиска в сети Интернет».

Работа семинара началась с приветственной речи декана факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Натальи Бурениной. Среди участников семинара — преподаватели и студенты факультета иностранных языков, представители медицинского факультета и других подразделений вуза.

Выступающие подчеркнули необходимость грамотного подхода к поиску в сети Интернет и в базах данных библиотек, подчеркнули значение владения медийной компетенцией — умением критически оценить полученную в глобальной паутине информацию.

Кроме того, значительная часть семинара была посвящена правильному оформлению списка использованных источников и библиографии при написании научных работ на английском языке.

Семинар, проводившийся на английском языке, периодически принимал форму активного диалога между представителями Мордовского государственного университета и лекторами. Обмен мнениями выявил общие проблемы и специфику научного поиска и оформления научных работ в России и за рубежом.

Все участники получили сертификаты, удостоверяющие участие в семинаре, а также брошюры, содержащие рекомендации по оформлению ссылок и источников, написанные специалистами, проводившими семинар, и сувениры — значки с символом Ирландии — трилистником клевера.

Результаты балльно-рейтинговой оценки знаний студентов по итогам зимней сессии

20.03.201420.03.2014 Informatization

Уважаемые студенты!

В прилагаемых ниже файлах находятся результаты балльно-рейтинговой оценки знаний студентов факультета иностранных языков по итогам зимней сессии (2013-2014 учебный год).

Факультет иностранных языков провёл региональный тур языкового чемпионата для российских школьников «Учить немецкий играя»

19.03.201421.03.2014 Informatization

19 марта 2014 г. в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева прошёл региональный тур языкового чемпионата «Учить немецкий играя». Участников чемпионата и их наставников — учителей немецкого языка из школ Республики Мордовия поприветствовала декан факультета иностранных языков Наталья Буренина.

Это проект Немецкого культурного центра имени Гёте (в Москве) совместно с Германо-российским форумом, при поддержке компании «Винтерсхалл Холдинг».

Цель чемпионата – предоставить школьникам возможность в игровой форме продемонстрировать свои способности в изучении немецкого языка. Целевой группой проекта являются не только школьники, изучающие немецкий язык, но и те, которые пока с ним не соприкасались. Учителям немецкого языка участие в проекте дает возможность привлечь внимание к их предмету.

Более 200 школ и около 6 тысяч учеников из 18 регионов России приняли участие в чемпионате в 2013-2014 учебном году.

В чемпионате используется русско-немецкий вариант настольной игры «!New Amici!». Игра состоит в ответах на вопросы. В зависимости от того, на какое поле попадает игрок, ему приходится называть слова или отвечать на вопросы по страноведению, истории и культуре Германии. Играют в команде по два человека. Один игрок обладает знанием немецкого языка хоть в какой-то мере, другой – нет. Две такие команды играют друг против друга по системе на выбывание, до тех пор, пока не остается одна команда победителей. Каждый член команды играет на своем языковом уровне.

Чемпионат проходит в три этапа: игры в школах, затем на уровне региона, и в заключении – межрегиональный финал, который в этом году состоится 18 мая в Немецком культурном центре им. Гёте в Москве.

На финал приезжают 17 команд-победителей региональных туров из Липецка, Кирова, Нижнего Новгорода, Тулы, Твери, Рязани, Владимира, Ярославля, Астрахани, Иваново, Ижевска, Нижнего Тагила, Нового Уренгоя, Перми, Саранска, Чебоксар и Челябинска.

Координатор проекта в Республике Мордовия – Пахмутова Елена Даниловна – доцент кафедры немецкой филологии Мордовского государственного университета.

В региональном туре победу одержала команда школы №40 города Саранска — девятиклассники Альбина Харламова и Максим Видякин. Победители примут участие в Российском финале чемпионата, где они поборются за главный приз — трёхнедельные языковые курсы в Германии.

Открытие интерактивной выставки «Deutschland im Koffer»

18.03.201413.04.2014 Informatization

18 марта 2014 года в Музее МГУ им. Н. П. Огарева состоялось открытие интерактивной выставки ”Deutschland im Koffer: Deutschland und die Deutschen, die deutsche Sprache” («Германия в чемодане: Германия и немцы, немецкий язык»).

Выставка организована факультетом иностранных языков, кафедрой немецкой филологии МГУ им. Н. П. Огарёва и Мордовским Республиканским обществом немецкого языка и культуры совместно с немецким культурным центром имени Гёте, с которым кафедра немецкой филологии тесно и плодотворно сотрудничает уже многие годы. Финансовая поддержка в организации выставки была оказана министерством иностранных дел Германии в рамках проведения мероприятий, направленных на популяризацию немецкого языка и немецкой культуры.

Впервые в Российской Федерации проводится подобная интерактивная выставка с применением современных информационных технологий и аудиовизуальных средств, которые дают возможность необычного способа расширения и улучшения знаний о Германии, немцах и немецком языке.

Выставка продолжит свою работу до 28 марта 2014 г. (с 10:00 до 15:00) в Музее МГУ им. Н. П. Огарева (2-й корпус, ул. Большевистская, 68а). Организаторы приглашают преподавателей и учителей, студентов и учащихся школ Республики Мордовия, а также всех друзей немецкого языка и культуры.

Заявки на посещения выставки принимаются по телефону 8(8342)47-56-33 (кафедра немецкой филологии) или по электронной почте deutsch-mordovia@yandex.ru.

Отчёт о проведении выставки

Ещё один фото-взгляд на выставку:

Начал работу семинар по подготовке студентов к работе в компании «Водоходъ»

13.03.201413.03.2014 Informatization

13 марта 2014 года в помещении Информационно-ситуационного Центра МГУ имени Н. П. Огарёва начал работу семинар-тренинг по подготовке студентов к работе в качестве гидов-переводчиков и администраторов на теплоходах судоходной компании «Водоходъ» — крупнейшего российского оператора речных круизов (ежегодный объем перевозки круизным флотом – 105 тыс. человек, прогулочным и скоростным флотом – 450 тыс. человек.).

Семинар проводит директор круиза теплохода «Лев Толстой» Артём Бабкин. Семинар организован при участии факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва и проводится, прежде всего, для обучающихся на факультете студентов, некоторые их которых уже имеют опыт сотрудничества с этой туристической компанией.

Посещение семинара является обязательным условием приема на работу в компании «Водоходъ», и всем участникам семинара будут выданы сертификаты.

На семинаре освещаются следующие вопросы:

— особенности работы на борту теплохода;

— стандарты качества компании;

— обязанности администратора (обсуждение должностных инструкций, разбор работы с программой 1С);

— обязанности сопровождающего туристов (обсуждение должностных инструкций);

— особенности работы с группами туристов;

— нюансы экскурсионной программы по маршруту;

— водные пути, маршрут следования теплохода;

— лексический минимум;

— порядок проведения анимации на борту теплохода;

— процедура оформления на работу (необходимая документация и сроки ее предоставления, медосмотр).

Семинар позволит ознакомиться с различными нюансами работы с туристами, что, безусловно, будет полезно для студентов факультета иностранных языков как для будущих профессиональных переводчиков.